1 00:06:25,950 --> 00:06:27,332 Panie Niox, proszę. 2 00:06:27,600 --> 00:06:28,966 W imieniu pana Freemana. 3 00:06:30,533 --> 00:06:31,882 Czy naprawdę jest cały? 4 00:06:32,250 --> 00:06:33,541 Kompletne, panie Freeman. 5 00:06:33,708 --> 00:06:36,416 Zebrane przez Thomasa z Biblioteki Narodowej. 6 00:06:36,583 --> 00:06:38,374 I możemy to wywieźć z Francji? 7 00:06:38,542 --> 00:06:41,529 - Nie ma nic przeciwko. - Więc nic nie stoi na przeszkodzie 8 00:06:41,675 --> 00:06:43,624 sprzedajesz mi to. - Tak! 9 00:06:43,792 --> 00:06:44,874 Przepraszam? 10 00:06:45,042 --> 00:06:46,707 Już nie chcę. 11 00:06:46,875 --> 00:06:48,207 Słuchaj, 12 00:06:48,375 --> 00:06:50,624 Zrobiłem trzytygodniowe badania, 13 00:06:50,792 --> 00:06:54,234 Przyjechałem po to z Waszyngtonu i teraz nie chcesz sprzedawać. 14 00:06:54,675 --> 00:06:58,734 Pospiesz się! Milion dolarów za rękopis jest bezprecedensowy! 15 00:07:00,708 --> 00:07:02,291 Panie Freemanie... 16 00:07:03,542 --> 00:07:04,999 To nie jest rękopis. 17 00:07:05,167 --> 00:07:06,707 To jest rękopis. 18 00:07:08,750 --> 00:07:12,207 Czy wiesz dużo Rękopisy z XIV w 19 00:07:12,375 --> 00:07:14,541 stworzony dla króla Francji? 20 00:07:16,083 --> 00:07:19,041 Jak myślisz, ile PNB Stanów Zjednoczonych wynosi? 21 00:07:20,917 --> 00:07:22,166 PNB? 22 00:07:22,333 --> 00:07:23,893 Produkt krajowy brutto. 23 00:07:24,433 --> 00:07:27,666 1268 miliardów 600 milionów dolarów. 24 00:07:27,833 --> 00:07:29,984 Nie ma więc nic wyjątkowego o pańskim milionie, panie Freeman. 25 00:07:30,458 --> 00:07:31,776 Porozmawiajmy teraz o interesach. 26 00:07:31,976 --> 00:07:35,568 Ile rękopisów królewskich z XIV wieku, jakie znasz? 27 00:07:35,768 --> 00:07:38,499 Znam jednego, trzymasz go w swoim ręce. I to jest moje. 28 00:07:38,667 --> 00:07:40,666 Ile zatem? 29 00:07:40,833 --> 00:07:42,291 Gdzie to umieściłem? 30 00:07:42,458 --> 00:07:43,999 Otworzyłeś to dziś rano. 31 00:07:44,993 --> 00:07:46,757 Ale otworzyłem, przeniosłem... 32 00:07:47,400 --> 00:07:48,332 Odpowiedz! 33 00:07:49,925 --> 00:07:51,791 Jest w tym miliard! 34 00:07:53,083 --> 00:07:55,374 Cześć? Landeau? 35 00:07:55,542 --> 00:07:58,332 Tak. Pierre'a? W porządku! 36 00:07:58,500 --> 00:07:59,791 Jak zwykle w dobrym humorze. 37 00:07:59,958 --> 00:08:02,791 Mała wycieczka do Egiptu pozwoliła mu się zrelaksować. 38 00:08:03,358 --> 00:08:05,041 Ach, obraz Carpaccio? Tak... 39 00:08:05,208 --> 00:08:07,407 Landeau rozmawia przez telefon Carpaccio, nadal zainteresowany? 40 00:08:09,125 --> 00:08:11,332 Tak, jest. 41 00:08:11,500 --> 00:08:13,149 Chciałby to jeszcze raz zobaczyć. 42 00:08:13,217 --> 00:08:14,692 Ale tak czy siak, jest za drogo. 43 00:08:15,250 --> 00:08:17,457 - Tak, powiem mu... - Pamiętam! 44 00:08:17,625 --> 00:08:19,166 Wrzuciłem go pod łóżko. 45 00:08:26,333 --> 00:08:27,916 - Cześć, dobrze spałeś? - W porządku. 46 00:08:28,083 --> 00:08:30,832 Cieszę się, że cię widzę. 47 00:08:32,300 --> 00:08:33,499 Panie Niox! 48 00:08:33,967 --> 00:08:35,932 Chciałbym otrzymać odpowiedź. 49 00:08:36,000 --> 00:08:37,999 Przyjdź, mój drogi przyjacielu, wyjaśnię. 50 00:08:38,167 --> 00:08:41,332 Chodź, chodź. Panie Freemanie, Kathia, Kathia, panie Freeman. 51 00:08:42,000 --> 00:08:43,582 Ubierz się! 52 00:08:43,750 --> 00:08:46,457 Patrz i podziwiaj. 53 00:08:47,725 --> 00:08:51,282 W Liechtensteinie to trwa gruby pancerz, w którym mieści się ten skarb 54 00:08:51,550 --> 00:08:53,666 Dla mnie, skromnego handlarza, wystarczy teczka. 55 00:08:53,833 --> 00:08:56,541 Minuty Wyznanie Ravaillaca 56 00:08:56,708 --> 00:08:59,249 wplątując w to króla Hiszpanii... 57 00:08:59,417 --> 00:09:03,276 Złote sztućce, które należały do Francois pierwszego. 58 00:09:03,625 --> 00:09:05,233 No dalej, spójrz. 59 00:09:07,192 --> 00:09:09,749 - I co? - A więc, drogi Freemanie, 60 00:09:09,817 --> 00:09:11,616 wyrwać rękopis z mojej kolekcji. 61 00:09:11,683 --> 00:09:14,149 w którym by to było zostaw bolesną dziurę, 62 00:09:14,217 --> 00:09:16,491 musisz robić lepiej i więcej. 63 00:09:16,958 --> 00:09:19,124 OK. Rozumiem. 64 00:09:24,250 --> 00:09:25,624 Już wychodzisz? 65 00:09:28,125 --> 00:09:29,666 Tutaj! 66 00:09:30,133 --> 00:09:31,841 Bądź miły. 67 00:09:36,125 --> 00:09:39,057 Panie Freeman, jest pan nie wyjeżdżasz do jutra? 68 00:09:39,225 --> 00:09:39,924 Tak? 69 00:09:40,092 --> 00:09:42,153 Cóż, zabierz ze sobą Kathię. Jako prezent. 70 00:09:43,367 --> 00:09:44,674 Nie, dziękuję. 71 00:09:46,667 --> 00:09:49,624 Już żałuję, że cię sprzedałem rękopis. 72 00:09:49,792 --> 00:09:52,657 Widzisz? On nie chcę cię, ale to OK. 73 00:09:53,325 --> 00:09:55,782 nie miałby wiadomo, co z tobą zrobić. 74 00:09:58,292 --> 00:10:00,442 NIE! Trzymaj to, za upokorzenie. 75 00:10:01,000 --> 00:10:02,942 - Cóż, nie obchodzi mnie to. - Ja robię. 76 00:10:07,858 --> 00:10:09,274 Tak? 77 00:10:10,750 --> 00:10:12,291 Kto? 78 00:10:13,358 --> 00:10:15,693 Panno de Bois-Rose, zna ją pan? 79 00:10:15,950 --> 00:10:17,907 To jest nazwa sprzedawca domu. 80 00:10:18,075 --> 00:10:20,193 - Jego córka? - Czego ona ode mnie chce? 81 00:10:21,125 --> 00:10:22,901 Powiedz, że mnie tu nie ma. Nie odkładać słuchawki! 82 00:10:24,267 --> 00:10:25,582 Wystarczająco? 83 00:10:25,750 --> 00:10:27,207 Wystarczająco. 84 00:10:27,375 --> 00:10:29,999 - Drogi Freemanie. - Drogi stary przyjacielu... 85 00:10:32,350 --> 00:10:33,866 Tak! 86 00:10:37,458 --> 00:10:38,832 Panie Niox? 87 00:10:39,000 --> 00:10:40,332 Rzeczywiście. 88 00:10:41,833 --> 00:10:44,624 Mam twój adres od notariusza. 89 00:10:53,458 --> 00:10:57,332 Panie Freeman, Placide Justin, Pani... 90 00:10:57,500 --> 00:10:58,624 Panna de Bois-Rose. 91 00:10:58,792 --> 00:10:59,893 De Bois-Rose! 92 00:11:00,450 --> 00:11:04,132 Kupiłem ten ładny, stary dom od jej ojciec. Dużo prac remontowych! 93 00:11:04,500 --> 00:11:05,882 - Mogę? - Tak. 94 00:11:12,867 --> 00:11:16,491 Trzeba będzie przyjechać i zobaczyć dom, kiedy wszystko zostanie naprawione. 95 00:11:17,458 --> 00:11:19,516 - Spóźnisz się. - Późno? 96 00:11:20,083 --> 00:11:23,082 Jesz kolację z kustosz muzeum w Sztokholmie. 97 00:11:23,250 --> 00:11:25,166 zapomniałem! 98 00:11:25,333 --> 00:11:27,527 Panienko, było mi miło cię poznać. 99 00:11:27,933 --> 00:11:30,276 Zostaw swój adres, Placide zadzwoni do ciebie. 100 00:11:31,208 --> 00:11:33,651 Zrobi to. Prawdopodobnie szybciej, niż sobie wyobrażasz. 101 00:11:37,058 --> 00:11:40,234 Najprostsza rzecz jest taka, że wychodzę nazwisko prawnika mojej matki, 102 00:11:40,434 --> 00:11:43,443 Prezydent Dalseul. Radził mi nie przychodzić. 103 00:11:45,033 --> 00:11:46,890 Więc dlaczego przyszedłeś? 104 00:11:47,090 --> 00:11:49,651 Aby zobaczyć twarz mężczyzny który był wystarczająco cyniczny 105 00:11:49,851 --> 00:11:52,082 zmusić umierającego człowieka do sprzedaży swojego domu.. 106 00:11:52,250 --> 00:11:55,286 Myślałam, że tacy ludzie jak ty istnieją tylko w powieściach Balzaca. 107 00:11:57,958 --> 00:12:00,895 Więc myślisz, że nabyłem ten dom bezpodstawnie? 108 00:12:01,217 --> 00:12:03,650 Nie bezpodstawnie, ale niezgodnie z prawem. 109 00:12:04,875 --> 00:12:07,432 Mój ojciec był objęty procesem prohibicyjnym. 110 00:12:07,500 --> 00:12:08,957 Zobacz kodeks postępowania cywilnego. 111 00:12:12,792 --> 00:12:15,443 Anuluj kuratora, tak zrobiłem pracować z mademoiselle. 112 00:12:18,150 --> 00:12:20,896 Zawsze jesz tak szybko? albo czy cię denerwuję? 113 00:12:21,283 --> 00:12:24,317 Ach, szczerze mówiąc, nigdy tego nie robiłem widziałem, żeby ktoś jadł tak wolno. 114 00:12:25,625 --> 00:12:27,749 Chciałbym wypić więcej szampana. 115 00:12:29,208 --> 00:12:32,442 - Kelner od wina? - Potrzebujesz go, żeby mi służył? 116 00:12:39,750 --> 00:12:40,757 Powoli! 117 00:12:40,825 --> 00:12:43,266 Szampan jest delikatny. Nauczył mnie tego mój ojciec. 118 00:12:43,833 --> 00:12:44,900 Czy on? 119 00:12:49,658 --> 00:12:52,400 Nie potrzebujesz kelnera trzymać mnie za rękę? 120 00:12:54,417 --> 00:12:58,082 Nie chcesz uprawiać seksu teraz, na tym siedzeniu? 121 00:12:58,350 --> 00:13:00,432 Lubisz tylko dziwki, to oczywiste. 122 00:13:01,875 --> 00:13:05,318 Oferują się za uzgodniona cena, podczas gdy Ty... 123 00:13:05,518 --> 00:13:07,276 - A ja? - Oferujesz bez oferowania 124 00:13:07,476 --> 00:13:09,447 i odmówić podania ceny. 125 00:13:09,647 --> 00:13:11,152 Nie wiesz, czego chcesz. 126 00:13:11,943 --> 00:13:13,569 Chcę Sprawiedliwości. 127 00:13:15,542 --> 00:13:17,582 - Powiedzmy prosto, panienko... - Edwiga. 128 00:13:17,750 --> 00:13:20,151 Do dziwek zwracam się tylko po imieniu. 129 00:13:26,400 --> 00:13:27,734 Porozmawiajmy o domu. 130 00:13:28,442 --> 00:13:31,291 Porozmawiajmy o tym. Zapłaciłem za twój dom. 131 00:13:31,458 --> 00:13:34,485 Do człowieka, który nie mógł sprzedać swoją nieruchomość. 132 00:13:35,692 --> 00:13:38,693 To obowiązek notariusza. Powinien był powiedzieć. 133 00:13:43,150 --> 00:13:44,233 Kartka dla mademoiselle. 134 00:13:45,034 --> 00:13:47,526 Czy Madame chciałaby spróbować Norweski suflet z zielonych migdałów? 135 00:13:47,742 --> 00:13:49,901 - Nigdy tego nie miałem. - To wspaniałe. 136 00:13:50,101 --> 00:13:52,150 Kruszymy świeże migdały... - Bardzo dobrze. 137 00:13:52,350 --> 00:13:54,234 Twoja sprawa zajmuje dużo czasu? 138 00:13:54,434 --> 00:13:55,694 Spieszysz się? 139 00:13:56,625 --> 00:13:57,999 Jeśli jesteś w pospiesz się, będziesz miał 140 00:13:58,167 --> 00:14:01,374 poczekać wcześniej wejście do Twojego domu. 141 00:14:01,542 --> 00:14:05,791 Prezydent Dalseul jest zwycięzcą, w każdym razie mi to powiedział, 142 00:14:05,958 --> 00:14:08,734 jeśli będziemy błagać, tak się stanie mieć co najmniej 12 lat. 143 00:14:08,934 --> 00:14:10,026 Ile masz lat? 144 00:14:10,226 --> 00:14:12,332 I? 40. 145 00:14:13,076 --> 00:14:15,832 Trochę ciasno, jeśli tak jest postanowili posadzić tam drzewa oliwne. 146 00:14:16,200 --> 00:14:17,582 Wziąłeś pieniądze! 147 00:14:17,950 --> 00:14:20,916 Kwota czeku, tak. Ale backhander... 148 00:14:21,083 --> 00:14:23,318 poszedł do kochanki mojego ojca. 149 00:14:27,942 --> 00:14:29,526 Musisz nam oddać ten dom. 150 00:14:30,234 --> 00:14:31,651 „Do nas”. 151 00:14:31,958 --> 00:14:34,484 To nie tylko ja, jest też moja mama 152 00:14:34,792 --> 00:14:36,150 i moja siostra. 153 00:14:44,896 --> 00:14:47,485 - Wyślij mi rachunek do hotelu. - Oczywiście, proszę pana. 154 00:14:53,309 --> 00:14:55,484 - Czy zamek się pali? - Nie, przepraszam, 155 00:14:55,684 --> 00:14:57,983 przebywanie w jednym miejscu godzinami przyprawia mnie o mdłości. 156 00:14:58,250 --> 00:15:00,025 - Obwiniam cię. - Dla domu? 157 00:15:00,292 --> 00:15:01,631 Nie, na deser. 158 00:15:05,368 --> 00:15:06,651 Gdzie idziemy? 159 00:15:06,851 --> 00:15:08,416 nie wiem. 160 00:15:09,986 --> 00:15:11,777 Mogliśmy zostać w restauracji. 161 00:15:11,977 --> 00:15:13,057 Nie. 162 00:15:13,953 --> 00:15:15,830 Musimy się ruszyć! Życie to ruch! 163 00:15:19,284 --> 00:15:20,735 Gdzie mogę Cię podrzucić? 164 00:15:20,935 --> 00:15:21,932 Tutaj! 165 00:15:26,984 --> 00:15:29,693 W porządku, zostawmy to. 166 00:15:29,917 --> 00:15:31,901 Tak, zgadza się! Żegnam panią. 167 00:15:37,958 --> 00:15:39,236 Czy zwrócisz nam nasz dom? 168 00:15:39,744 --> 00:15:41,041 Nie, panienko. 169 00:15:41,508 --> 00:15:43,457 Kiedy będziesz do mnie mówić Edwige? 170 00:15:44,625 --> 00:15:45,985 Kiedy podasz mi swoją cenę. 171 00:15:47,025 --> 00:15:48,194 Drogi. 172 00:15:48,708 --> 00:15:50,291 Bardzo drogie. 173 00:16:11,667 --> 00:16:13,526 Oto osoba odpowiedzialna, panie ministrze. 174 00:16:13,675 --> 00:16:16,900 Kto odkrył te bezcenne skarby w sercu Afryki. 175 00:16:17,100 --> 00:16:18,707 - Dziękuję. - I... 176 00:16:18,975 --> 00:16:20,608 Sam znalazłeś te przedmioty? 177 00:16:21,583 --> 00:16:22,734 Tak. Nie było to łatwe. 178 00:16:23,375 --> 00:16:24,449 - Przepraszam. - Po tobie. 179 00:16:24,717 --> 00:16:26,567 Musiałem przekonać wodzów plemiennych. 180 00:16:27,958 --> 00:16:29,317 - Mogę? - Po tobie. 181 00:16:29,833 --> 00:16:31,526 Jest to, że tak powiem, 182 00:16:31,958 --> 00:16:35,151 z podstawowych bóstw, religii fetyszystycznej. 183 00:16:36,000 --> 00:16:38,041 - Bardzo ładna. - To jest naszyjnik... 184 00:16:38,208 --> 00:16:39,582 Michel? 185 00:16:39,750 --> 00:16:41,082 Filipie! 186 00:16:42,125 --> 00:16:43,832 - Przepraszam. - Proszę. 187 00:16:47,500 --> 00:16:48,541 Panie Niox? 188 00:16:49,350 --> 00:16:51,499 Piękny! 189 00:16:51,667 --> 00:16:54,193 - Pozwól, że ci pogratuluję. - Dziękuję, proszę pana. 190 00:16:54,542 --> 00:16:58,124 Jestem synem księcia Nyambe, z plemienia Hafi, 191 00:16:58,292 --> 00:17:01,317 niedaleko wioski gdzie znalazłeś te obiekty. 192 00:17:03,233 --> 00:17:04,401 Niewiarygodny. 193 00:17:05,500 --> 00:17:07,457 Choć mój zmarły ojciec był koneserem, 194 00:17:07,625 --> 00:17:09,874 nie był świadomy istnienia tych skarbów. 195 00:17:10,958 --> 00:17:14,234 Twój ojciec był kolekcjonerem? Miał dużo przedmiotów? 196 00:17:14,500 --> 00:17:15,874 Dobre i złe. 197 00:17:16,917 --> 00:17:18,693 Ale jest to kawałek jakości, 198 00:17:18,925 --> 00:17:20,957 pozwól, że ci powiem, 199 00:17:21,125 --> 00:17:23,276 nieskończenie piękniejsze niż te prezentowane tutaj. 200 00:17:24,867 --> 00:17:26,984 I... może byłby na sprzedaż? 201 00:17:27,625 --> 00:17:30,318 Anglicy nalegają, żeby to zdobyć. Moi bracia się zgadzają. 202 00:17:31,042 --> 00:17:34,832 Wolałbym to zachować. Ale... rozsądek zwyciężył. 203 00:17:35,000 --> 00:17:37,151 Być może jutro wyjadę do Londynu. 204 00:17:37,351 --> 00:17:39,443 Słuchaj, drogi przyjacielu, nie rób nic bez konsultacji ze mną 205 00:17:39,643 --> 00:17:41,901 Tutaj! Moja karta... 206 00:17:42,101 --> 00:17:44,775 Bądź tak miły i przyjdź i do zobaczenia jutro rano, 207 00:17:44,975 --> 00:17:46,726 przed godziną 11.00 w hotelu George-V. 208 00:17:46,833 --> 00:17:50,124 A myślisz, że jest ich więcej piękniejsze niż te na wystawie? 209 00:17:50,292 --> 00:17:53,832 Nie mam zdania, nic nie widziałem, ale... to jest to co on mówi. 210 00:17:54,000 --> 00:17:55,733 Dlaczego nie? Muszę zobaczyć. 211 00:18:02,875 --> 00:18:03,946 Oto on! 212 00:18:12,500 --> 00:18:13,900 Ach, to tyle? 213 00:18:14,100 --> 00:18:15,402 Czy zastanawiałeś się nad swoją ceną? 214 00:18:16,083 --> 00:18:17,651 Zrobiłem dużo lepiej. 215 00:18:18,958 --> 00:18:20,016 Kawa? 216 00:18:20,383 --> 00:18:21,499 Nie. 217 00:18:25,583 --> 00:18:29,374 Czy jest pod kuratelą? Co to oznacza? 218 00:18:30,417 --> 00:18:32,025 Prezydent Dalseul wyjaśni. 219 00:18:32,375 --> 00:18:35,150 Zgłosiliśmy to do sądu. 220 00:18:35,625 --> 00:18:37,984 Jadę do Mas Vieux jutro, chcesz przyjść? 221 00:18:39,458 --> 00:18:41,416 Mam spotkanie z moim prawnikiem. 222 00:18:41,583 --> 00:18:45,026 Ponownie? Nie potrzebujesz prawnika, jesteś znacznie bardziej wydajny. 223 00:18:47,000 --> 00:18:48,652 Czekaj, jeszcze nic nie widziałeś. 224 00:18:51,833 --> 00:18:53,666 Co mam z tym zrobić? 225 00:18:54,708 --> 00:18:56,528 Zachowaj to... dla protokołu. 226 00:18:59,708 --> 00:19:00,874 Edwiga... 227 00:19:13,792 --> 00:19:16,332 Gdybym był mądry, przeprowadziłbym się tutaj. 228 00:19:17,458 --> 00:19:18,776 Odpocząłbym trochę. 229 00:19:21,125 --> 00:19:22,734 Wygłupiałem się przez 20 lat. 230 00:19:24,167 --> 00:19:25,733 Jestem bogaty, bardzo bogaty. 231 00:19:27,208 --> 00:19:30,193 - Masz szalone życie. - Na końcu sarkofag. 232 00:19:30,625 --> 00:19:32,879 Nawet nie. Co gorsza, na cmentarzu Pere-Lachaise. 233 00:19:37,042 --> 00:19:39,193 W moim wieku mój ojciec miał czworo dzieci. 234 00:19:40,792 --> 00:19:42,943 Widzisz, ten dom jest znakiem. 235 00:19:43,333 --> 00:19:45,526 - Muszę się z tym ożenić. - Dom czy dziewczyna? 236 00:19:47,408 --> 00:19:48,485 Zadzwoniłeś do jej prawnika? 237 00:19:48,685 --> 00:19:50,776 Tak, ale to bezużyteczne, wszczyna się postępowanie. 238 00:19:51,417 --> 00:19:52,684 Musisz zobaczyć się z rodziną. 239 00:19:52,884 --> 00:19:53,884 Panie Niox! 240 00:19:54,083 --> 00:19:56,443 Jest problem gdzie chcemy postawić cysternę na wodę. 241 00:19:57,125 --> 00:19:59,153 Wycięty kamień, coś w rodzaju sześcianu... 242 00:19:59,833 --> 00:20:01,485 Próbowałem to wydobyć na światło dzienne, ale nie mogę! 243 00:20:02,708 --> 00:20:03,832 Chodźmy i zobaczmy. 244 00:20:12,458 --> 00:20:13,899 To romańskie. 245 00:20:14,750 --> 00:20:15,892 Czysty romański. 246 00:20:18,333 --> 00:20:19,401 Spróbuj to przenieść 247 00:20:19,601 --> 00:20:20,693 Nie, nie, nie z kilofem. 248 00:20:21,042 --> 00:20:22,901 Panie Niox, jest tu jeszcze jeden. 249 00:20:29,292 --> 00:20:32,068 Powoli. Nigdy więcej kilofa, nie więcej kilofa, nigdy więcej łopaty, 250 00:20:32,458 --> 00:20:35,151 nic. Dla każdej kolumny bez przykrycia, potroję godziny. 251 00:20:36,495 --> 00:20:38,693 Jestem Koziorożec, prawda przy wejściu do Panny. 252 00:20:39,000 --> 00:20:41,234 Wnikam najbardziej korzystny trójkąt mojego życia. 253 00:20:42,667 --> 00:20:44,526 Kilka tygodni temu złota maska. 254 00:20:44,808 --> 00:20:46,582 8 dni temu, chata. A dzisiaj... 255 00:20:46,750 --> 00:20:47,893 prawdziwy romański klasztor. 256 00:20:48,483 --> 00:20:51,400 Zapomnij o Murzynie, kolego. Właśnie przesłał mi zdjęcia. 257 00:20:52,250 --> 00:20:54,442 Jeśli nam to odpowiada, jest gotowy na rozmowę swoim braciom. 258 00:20:55,000 --> 00:20:58,150 Chcą jednak otrzymać zapłatę gotówką ze względu na sytuację polityczną. 259 00:20:58,433 --> 00:21:00,318 Jeśli chodzi o niego, chce 5% prowizja, 260 00:21:01,033 --> 00:21:02,890 do zapłaty w Paryżu. Bez wiedzy jego braci. 261 00:21:03,333 --> 00:21:04,351 Cztery! 262 00:21:05,692 --> 00:21:06,901 Powiedz, są niesamowite. 263 00:21:08,184 --> 00:21:10,028 Na pierwszy rzut oka są lepsze niż moje. 264 00:21:15,250 --> 00:21:16,443 Musimy zobaczyć. 265 00:21:17,375 --> 00:21:18,492 Nie idziesz do łóżka? 266 00:21:18,833 --> 00:21:20,277 Nie. Zostaję tutaj. 267 00:21:39,242 --> 00:21:40,895 Antoine! Chodź, pomóż mi! 268 00:22:04,750 --> 00:22:07,541 W porządku! Wyjdziemy, kiedy nam powiesz. 269 00:22:07,708 --> 00:22:09,526 To Murzyn. Twój termos tam jest. 270 00:22:10,792 --> 00:22:11,908 Tak? 271 00:22:12,875 --> 00:22:15,233 Dwa razy w tygodniu jest Paryż-Nyambe? To jest idealne. 272 00:22:16,417 --> 00:22:18,891 OK. Poczekamy do słyszymy od ciebie. Dziękuję. 273 00:22:19,500 --> 00:22:20,527 Żegnaj, książę. 274 00:22:22,417 --> 00:22:23,484 Do zobaczenia! 275 00:22:24,625 --> 00:22:25,943 Mówi do mnie „kumpel”. 276 00:22:27,917 --> 00:22:30,166 Mówię mu „do widzenia”, mówi do mnie „do zobaczenia”. 277 00:22:30,333 --> 00:22:31,650 Nienawidzę znajomości. 278 00:22:41,842 --> 00:22:43,902 - Cześć, synu - Witam, panie burmistrzu. 279 00:22:46,375 --> 00:22:47,776 Cześć wszystkim! 280 00:22:48,484 --> 00:22:49,499 Witam, Panie Burmistrzu. 281 00:22:49,667 --> 00:22:52,896 - Witam, panie Niox! - Witam, Panie. Znasz mnie? 282 00:22:53,208 --> 00:22:57,791 Pozwól, że się przedstawię: Panie Servier, burmistrz Saint-Agupine. 283 00:22:57,958 --> 00:23:00,150 - Cześć, Gaston. - Witam, panie burmistrzu. 284 00:23:00,625 --> 00:23:03,443 Wasz burmistrz i radny generalny. Do usług. 285 00:23:04,000 --> 00:23:06,374 Witam Panie Burmistrzu. Trochę kawy? 286 00:23:06,542 --> 00:23:08,234 Nie, dziękuję, Miałem już swoje. 287 00:23:09,042 --> 00:23:10,651 O mój Boże... O Boże... 288 00:23:11,542 --> 00:23:14,736 Och! Jakie to jest piękne! Niesamowity! 289 00:23:16,833 --> 00:23:18,901 Och, biedny Bois-Rose! 290 00:23:19,292 --> 00:23:21,907 Nie wiedział, że tam jest skarb ukryty pod swoim domem. 291 00:23:22,708 --> 00:23:24,082 To cudowne! 292 00:23:25,292 --> 00:23:28,999 Czysty romański! Tak pięknie jak w Fontfroide. 293 00:23:29,167 --> 00:23:30,901 Powiedziałbym, że nieco piękniejszy. 294 00:23:31,167 --> 00:23:32,733 Czy jesteś archeologiem? 295 00:23:32,933 --> 00:23:35,892 Tak, trochę. w Prowansji, każdy jest archeologiem. 296 00:23:37,383 --> 00:23:38,984 A kto panu powiedział, panie burmistrzu? 297 00:23:39,476 --> 00:23:42,999 Kto mi powiedział? W Saint-Agupine nie ma tajemnic! 298 00:23:43,433 --> 00:23:47,026 Cóż... Powiedzmy, będziemy musieli to wszystko sklasyfikować. 299 00:23:47,875 --> 00:23:50,776 Mam pomysły. Ziemia powyżej, tam... 300 00:23:50,976 --> 00:23:52,317 należy do mojego brata. 301 00:23:52,583 --> 00:23:54,360 Jest wykonawcą robót publicznych. 302 00:23:55,250 --> 00:23:59,484 Więc może moglibyśmy zrobić duży parking, a nawet motel. 303 00:24:00,042 --> 00:24:01,051 No wiesz, motel? 304 00:24:01,251 --> 00:24:03,651 Brakuje pokoi tutaj. 305 00:24:06,750 --> 00:24:07,777 - Motelu? - Tak. 306 00:24:08,125 --> 00:24:09,202 Tutaj? 307 00:24:09,402 --> 00:24:12,068 Czy nie zdajesz sobie sprawy, jaki jesteś szczęśliwy? 308 00:24:12,268 --> 00:24:15,567 Przyjadą z Cannes, Marsylii... Nowy Jork, żeby to zobaczyć! 309 00:24:17,542 --> 00:24:18,653 NIE! 310 00:24:18,853 --> 00:24:19,853 Co masz na myśli? NIE? 311 00:24:20,050 --> 00:24:22,693 Tutaj jest moje miejsce. Nie chcę tego 312 00:24:23,033 --> 00:24:25,194 stać się miejscem spotkań na niedzielne spacery. 313 00:24:25,394 --> 00:24:27,401 Chcesz zachować to wszystko dla siebie? 314 00:24:28,000 --> 00:24:30,442 - Z pewnością. - O tak, ale powiedz... 315 00:24:30,708 --> 00:24:34,151 Te wykopaliska należą do Dziedzictwa Narodowego. 316 00:24:35,193 --> 00:24:37,947 Nie przejmuję się tym Dziedzictwo Narodowe, Panie Burmistrzu. 317 00:24:38,147 --> 00:24:39,697 Ale co z gośćmi? 318 00:24:39,897 --> 00:24:42,568 Ludzie, którzy to zrobią daj spokój, ich też wkurzasz? 319 00:24:42,768 --> 00:24:44,944 Nie, ale nie zaproszę ich na moją noc poślubną. 320 00:24:45,544 --> 00:24:47,166 Co to ma z tym wspólnego? 321 00:24:47,333 --> 00:24:48,947 Nic, ale tak właśnie jest. 322 00:24:49,708 --> 00:24:53,249 Tak, ale nie masz wyboru. 323 00:24:53,417 --> 00:24:55,527 Ziemia powyżej należy do mojego brata. 324 00:24:56,625 --> 00:24:59,791 I strumień, który zasila tę nieruchomość 325 00:24:59,958 --> 00:25:01,028 pochodzi stamtąd. 326 00:25:02,375 --> 00:25:03,561 Czy Pan rozumie? 327 00:25:06,758 --> 00:25:07,771 Rozumiem! 328 00:25:40,417 --> 00:25:41,533 On jest szalony! 329 00:25:50,958 --> 00:25:53,489 - On to wszystko wypełni? - Na to wygląda, tak. 330 00:25:59,792 --> 00:26:02,279 - Gdzie jest telefon? - W holu wejściowym. 331 00:26:23,792 --> 00:26:25,446 Co robisz? 332 00:26:28,800 --> 00:26:30,150 Ale czy zdajesz sobie sprawę co robisz? 333 00:26:31,667 --> 00:26:33,026 Myślisz, że to jest twoje miejsce? 334 00:26:33,375 --> 00:26:35,026 - Nie masz prawa! - Placid! 335 00:26:35,625 --> 00:26:36,666 Tak! 336 00:26:36,833 --> 00:26:38,901 Mamy samolot gotowy do startu za godzinę. 337 00:26:39,500 --> 00:26:40,778 Gdzie iść? 338 00:26:40,978 --> 00:26:42,275 Gdzie mieszka twoja matka? 339 00:26:42,475 --> 00:26:43,735 Co zamierzasz zrobić? 340 00:26:45,667 --> 00:26:46,943 Zakończ to. 341 00:26:48,425 --> 00:26:50,151 Musimy być stanowczy, będziesz mnie wspierać. 342 00:26:50,358 --> 00:26:53,029 Zostały 4 minuty. Jest za drzwiami. 343 00:26:53,625 --> 00:26:56,150 Dał mi 10 minut, nie da mi 11! 344 00:26:56,500 --> 00:26:58,068 Czego on chce? 345 00:26:58,667 --> 00:27:00,896 Dom, ja... wszystko. 346 00:27:01,606 --> 00:27:04,737 -Edwiga... - Prawnik nie jest tego taki pewien. 347 00:27:04,937 --> 00:27:06,778 Powiedział mi: „Groź bez burzenia mostów.” 348 00:27:07,417 --> 00:27:08,999 Och kochanie! 349 00:27:09,167 --> 00:27:10,443 Uspokój się, mamo, uspokój się! 350 00:27:17,250 --> 00:27:18,401 Cześć. 351 00:27:23,542 --> 00:27:26,499 Moje wyrazy szacunku, pani. 352 00:27:26,667 --> 00:27:28,707 - Uroczy dom. - Nic tu nie ma 353 00:27:28,875 --> 00:27:31,651 to mogłoby zainteresować koneser taki jak ty. 354 00:27:31,851 --> 00:27:32,851 Tak, proszę pani, jedna rzecz. 355 00:27:33,083 --> 00:27:34,734 Coś bez ceny. 356 00:27:35,375 --> 00:27:36,944 Atmosfera. 357 00:27:38,042 --> 00:27:41,484 Kupiłem Le Mas Vieux w dobrej wierze. Podoba mi się to teraz. 358 00:27:42,417 --> 00:27:45,151 I trudno byłoby mi się rozstać z tym. Kupię to od ciebie. 359 00:27:46,625 --> 00:27:49,026 Kup to ode mnie? Ale już to kupiłeś. 360 00:27:50,484 --> 00:27:52,651 Tak, kupiłem go od Monsieur de Bois-Rose ale 361 00:27:53,226 --> 00:27:56,196 w celu zakończenia sporu co zatrułoby nasz związek, 362 00:27:57,150 --> 00:28:00,696 Przywiozłem 200 000 franków w gotówce w ramach rekompensaty. 363 00:28:02,208 --> 00:28:04,416 - 200 000 franków? - To 20 milionów, mamo. 364 00:28:05,083 --> 00:28:06,651 I tak to oferujesz? 365 00:28:06,896 --> 00:28:08,442 Tak, proszę pani, właśnie tak. 366 00:28:08,642 --> 00:28:09,742 Powiedz nie, mamo. 367 00:28:13,000 --> 00:28:16,332 Zapomniałem przedstawić ci Marie. Moja siostra Maria. 368 00:28:23,000 --> 00:28:25,692 Jeśli dobrze zrozumiałem, suma nie wydaje się wystarczająca. 369 00:28:26,042 --> 00:28:27,401 Tu nie chodzi o pieniądze. 370 00:28:27,750 --> 00:28:29,651 Nie chcę stracić tego domu. 371 00:28:31,708 --> 00:28:33,485 Ale w takim przypadku co decydujemy? 372 00:28:37,292 --> 00:28:40,484 Te młode damy są odporne. Gratuluję pani. 373 00:28:41,226 --> 00:28:43,901 Cóż, pozwól mi złożyć depozyt suma, o której tu mowa. 374 00:28:44,750 --> 00:28:46,568 Pomyśl o tym, do zobaczenia ze swoimi córkami i 375 00:28:47,500 --> 00:28:49,276 daj mi znać o swojej decyzji. 376 00:28:55,875 --> 00:28:58,943 Co się stało? Myślałem, że nigdy się nie poddałeś. 377 00:28:59,250 --> 00:29:01,777 Strategiczne wycofanie się, które pozwolą nam wydać 378 00:29:02,458 --> 00:29:05,192 wspólny weekend w Wenecji. Wyjeżdżamy jutro o 10. 379 00:29:05,692 --> 00:29:06,776 Dlaczego to robisz? 380 00:29:07,377 --> 00:29:09,457 Ponieważ chcę uprawiać z tobą seks. 381 00:29:09,625 --> 00:29:11,401 - Za 20 milionów? - Za 20 milionów. 382 00:29:11,801 --> 00:29:12,896 Odpowiedź brzmi: nie. 383 00:29:13,917 --> 00:29:14,943 Wyjdź za mnie. 384 00:29:16,250 --> 00:29:17,318 To tak. 385 00:29:22,625 --> 00:29:23,643 Jeszcze jedno słowo, pani. 386 00:29:26,667 --> 00:29:28,276 Mam zaszczyt, Madame de Bois-Rose, 387 00:29:28,458 --> 00:29:30,890 prosić cię o rękę Twojej córki Edwigi. 388 00:30:05,697 --> 00:30:07,527 Apartament dla pana Niox! 389 00:30:08,167 --> 00:30:09,234 Dziękuję panu. 390 00:30:11,167 --> 00:30:12,207 Prego. 391 00:30:21,625 --> 00:30:22,651 Zobaczysz, salon jest wysublimowany! 392 00:30:26,875 --> 00:30:28,166 Nie dla mnie. 393 00:30:28,333 --> 00:30:31,207 Ostatni raz tylko dla panów zostałem trzy godziny 394 00:30:31,375 --> 00:30:34,207 Pamiętasz, bo pospiesznie wyszedłem. 395 00:30:34,375 --> 00:30:37,582 To przez panią, która była z tobą. 396 00:30:37,750 --> 00:30:39,499 - Jak się czuła? - Bardzo urocze. 397 00:30:39,667 --> 00:30:41,041 Bardziej czarujący ode mnie? 398 00:30:51,042 --> 00:30:54,041 Mam nadzieję, Signore Niox spodoba ci się ten pokój... 399 00:31:08,958 --> 00:31:10,957 - Kto to jest? - Bagaż. 400 00:31:22,667 --> 00:31:25,999 Bardzo dobry! Tutaj! Dziękuję! 401 00:31:28,125 --> 00:31:30,207 Brawo! Tutaj! 402 00:31:39,568 --> 00:31:40,666 Kto to jest? 403 00:31:40,833 --> 00:31:41,874 Pokojówki. 404 00:31:49,292 --> 00:31:52,943 Kiedy ostatni raz tu przyszedłeś, Zostałeś tylko trzy godziny. Dlaczego? 405 00:31:54,408 --> 00:31:56,443 Naprawdę nie pamiętam. myślę to dlatego, że jej francuski był kiepski. 406 00:31:57,583 --> 00:31:59,151 Nie lubisz obcokrajowców? 407 00:31:59,875 --> 00:32:01,900 Była Francuzką, ale po przyjeździe powiedziała 408 00:32:02,092 --> 00:32:05,193 musiała iść „do toalety” To wyrażenie, którego nie znoszę. 409 00:32:07,777 --> 00:32:11,193 Mamy dość, żeby wytrzymać oblężenie. Siedem dni, zmiana trzy razy dziennie 410 00:32:11,393 --> 00:32:12,443 plus dwie suknie balowe. 411 00:32:12,800 --> 00:32:14,098 Jak długo zostaniemy? 412 00:32:14,575 --> 00:32:16,041 Decyzja należy do Ciebie. 413 00:32:17,708 --> 00:32:19,110 Czy na pewno mnie kochasz? 414 00:32:21,417 --> 00:32:22,485 Jasne. 415 00:32:23,800 --> 00:32:25,650 Nawet po tym, jak się ze mną kochałeś? 416 00:32:27,750 --> 00:32:28,776 To zależy od Ciebie. 417 00:32:29,850 --> 00:32:30,902 W porządku! 418 00:32:32,875 --> 00:32:34,582 Wszystko w porządku! 419 00:32:34,750 --> 00:32:36,166 Zrobię to! 420 00:32:59,083 --> 00:33:01,443 - Co to jest? - Kabel dla pana Nioxa. 421 00:33:02,042 --> 00:33:03,955 - Co się dzieje? - To telegram. 422 00:33:11,625 --> 00:33:13,609 - Kurwa, cholera, cholera i cholera! - Co? 423 00:33:16,375 --> 00:33:17,651 Czy dzisiaj jest 16? 424 00:33:19,167 --> 00:33:21,568 - Wylot z Orly dziś po południu. - Co, wychodzisz? 425 00:33:24,695 --> 00:33:26,026 Konsjerż, proszę. 426 00:33:26,875 --> 00:33:29,317 Myślałam, że dałeś nikt nie ma twojego adresu. 427 00:33:29,517 --> 00:33:31,900 To ta cudowna historia Mówiłem ci o. 428 00:33:32,100 --> 00:33:33,942 Wiesz, ten czarny książę, maski... 429 00:33:34,693 --> 00:33:36,026 Wyjątkowa okazja. 430 00:33:37,417 --> 00:33:40,485 Concierge? Tak, najpierw samolot do Paryża, proszę bezpośrednio. 431 00:33:41,708 --> 00:33:43,025 13:00? Zarezerwuj dwa miejsca. 432 00:33:43,583 --> 00:33:46,567 Tak, to wszystko. Wyślij mi portier za pięć minut 433 00:33:46,833 --> 00:33:49,897 i przygotuj rachunek. Dziękuję. Panie Niox. To wszystko. 434 00:33:52,958 --> 00:33:54,608 Myślę, że zerwaliśmy rekord twojej dziewczyny: 435 00:33:55,625 --> 00:33:56,943 2 minuty 45 sekund. 436 00:33:58,292 --> 00:34:00,999 Pojawia się szansa, przedmiot, obraz, nie mogę się oprzeć. 437 00:34:01,542 --> 00:34:03,193 - Widzę. - Nic nie widzisz! 438 00:34:03,393 --> 00:34:06,068 Pieniądze, rzeczy, nie obchodzi mnie to. To gra, która sprawia przyjemność. 439 00:34:06,583 --> 00:34:08,234 Moment, w którym kupuję. 440 00:34:08,434 --> 00:34:09,942 Bo sprzedawanie też nie jest zabawne. 441 00:34:12,292 --> 00:34:13,943 To, co mnie fascynuje, to kupowanie. 442 00:34:14,708 --> 00:34:16,693 To prawda. Kupiłeś mnie, 443 00:34:16,893 --> 00:34:18,855 od mojej matki i to całkiem wysoka cena, trzeba przyznać. 444 00:34:20,895 --> 00:34:22,943 Zależy mi na Tobie Nigdy nic mnie nie obchodziło. 445 00:34:23,983 --> 00:34:25,791 Kochaj się ze mną. 446 00:34:28,667 --> 00:34:30,832 Szybko, za godzinę wyruszamy. 447 00:34:31,000 --> 00:34:32,150 Do zobaczenia wkrótce, książę. 448 00:34:35,125 --> 00:34:36,401 Pan! Pan! 449 00:35:01,583 --> 00:35:03,984 Wyjazd do Nyambe, 450 00:35:04,184 --> 00:35:10,442 Lot 755 Air France, natychmiastowe wejście na pokład bramka 50. 451 00:35:11,792 --> 00:35:13,651 Przepraszam, mój książę, Nie wychodzę. 452 00:35:14,360 --> 00:35:15,942 Ale to niemożliwe, panie Niox. 453 00:35:17,684 --> 00:35:19,318 Stworzysz incydent dyplomatyczny! 454 00:35:22,917 --> 00:35:23,933 Pierre... 455 00:35:24,875 --> 00:35:26,151 Muszę cię o coś zapytać. 456 00:35:27,417 --> 00:35:29,443 nie chcę już mieszkać w hotelu. 457 00:35:29,643 --> 00:35:30,943 Cóż... kup mieszkanie. 458 00:35:31,143 --> 00:35:33,416 Tam, właśnie teraz? 459 00:35:33,583 --> 00:35:36,249 Tak, od razu. Chodźmy! 460 00:35:36,417 --> 00:35:37,541 Nie, Pierre... 461 00:35:39,250 --> 00:35:42,150 Kupuję mieszkanie. Wychodzisz. 462 00:35:45,708 --> 00:35:46,943 Chcę, żebyś to zrobił. 463 00:35:48,359 --> 00:35:49,450 Chodź, idź! 464 00:35:53,917 --> 00:35:56,332 Panowie, karty pokładowe. 465 00:35:59,083 --> 00:36:00,291 Tędy. 466 00:36:00,458 --> 00:36:04,624 Wyjazd do Nyambe, Lot Air France 755, 467 00:36:04,792 --> 00:36:06,249 natychmiastowe wejście na pokład 468 00:36:06,417 --> 00:36:08,707 bramka numer 50. 469 00:36:14,250 --> 00:36:15,291 Pierre! 470 00:36:15,983 --> 00:36:18,008 Czy masz preferencje co do mieszkania? 471 00:36:18,475 --> 00:36:19,485 Karta blanszowa! 472 00:36:50,992 --> 00:36:51,984 Panowie, krok naprzód! 473 00:37:03,083 --> 00:37:04,943 Witamy w naszej młodej republice. 474 00:37:05,576 --> 00:37:06,651 Witamy, panowie. 475 00:37:07,083 --> 00:37:08,144 Moi bracia. 476 00:37:09,043 --> 00:37:12,026 - Nie ma nic do zadeklarowania? - Zostaw ich. To nasi goście 477 00:37:12,408 --> 00:37:14,651 Przekaż bagaż. Panowie... 478 00:37:48,292 --> 00:37:50,026 Czy mogę wiedzieć dokąd idziemy? 479 00:37:50,226 --> 00:37:51,526 Już prawie jesteśmy. 480 00:38:07,276 --> 00:38:08,984 Proszę pana... Panowie są tutaj. 481 00:38:10,500 --> 00:38:11,608 Moje wyrazy szacunku, proszę pana. 482 00:38:19,485 --> 00:38:20,776 Który z nich to Pierre Niox? 483 00:38:21,526 --> 00:38:22,685 To byłbym ja. 484 00:38:26,917 --> 00:38:29,026 Jesteś oskarżony kradzież majątku narodowego 485 00:38:29,542 --> 00:38:31,025 i nielegalnego eksportu dzieł sztuki. 486 00:38:32,025 --> 00:38:36,693 Zgodnie z art. 447, karę grozi mu od 3 do 5 lat więzienia 487 00:38:40,458 --> 00:38:43,892 Powinieneś wiedzieć, że nikt w tym nie uczestniczy kraj ma władzę przebaczania. 488 00:38:45,275 --> 00:38:48,234 Jest też kara kwoty 5 milionów franków francuskich 489 00:38:48,833 --> 00:38:52,442 do czego należy dodać, proszę pana, zwrot importowanych towarów. 490 00:38:53,000 --> 00:38:56,207 Jesteś wspólnikiem tych panów? 491 00:38:56,375 --> 00:38:58,233 Jestem inicjatorem. 492 00:38:59,000 --> 00:39:00,082 Przedstawiam się. 493 00:39:00,250 --> 00:39:04,776 Andre Dubois, inspektor generalny administracji sztuk pięknych. 494 00:39:08,508 --> 00:39:10,580 Zabierz ich do centralnego więzienia. 495 00:39:11,268 --> 00:39:13,332 Chcę, żeby moja ambasada została poinformowana. 496 00:39:13,500 --> 00:39:15,916 Jesteście tutaj, w demokratycznym kraju. 497 00:39:16,700 --> 00:39:19,777 Gdy tylko postawiono zarzuty, możesz wybrać prawnika. 498 00:39:20,917 --> 00:39:22,443 Mamy kilku znakomitych. 499 00:39:42,292 --> 00:39:43,901 - Nie jesz? - Cholera! 500 00:39:45,167 --> 00:39:46,775 Jeszcze cztery dni tutaj i oszaleję. 501 00:39:48,451 --> 00:39:50,317 Naprawdę nie chcesz skontaktować się z Ministerstwem Spraw Zagranicznych? 502 00:39:51,017 --> 00:39:53,776 Stać się pośmiewiskiem całego świata? 503 00:39:53,925 --> 00:39:55,332 Wolę umrzeć! 504 00:39:59,708 --> 00:40:00,776 Afryka! 505 00:40:01,542 --> 00:40:03,734 Cześć? Paryż? 506 00:40:05,042 --> 00:40:06,901 Ach, witam, panie Attacke ds. Kultury. 507 00:40:08,417 --> 00:40:10,874 Odzyskałeś maski? 508 00:40:11,042 --> 00:40:13,234 Są w ambasadzie? Świetnie! 509 00:40:14,958 --> 00:40:17,608 O, tutaj, jeden lub dwa formalności i ci panowie 510 00:40:17,883 --> 00:40:19,983 będzie mógł wrócić do Francji do końca ranka. 511 00:40:20,875 --> 00:40:22,068 Zgadza się. 512 00:40:22,958 --> 00:40:25,150 Pogoda tutaj? Jest bardzo łagodny. 513 00:40:25,917 --> 00:40:27,027 38 stopni. 514 00:40:28,542 --> 00:40:30,890 To wszystko. Do widzenia, Panie Aske ds. Kultury. 515 00:40:31,733 --> 00:40:32,777 Więc? 516 00:40:32,926 --> 00:40:37,150 Zatem ilość kara wynosi 2 652 700 franków. 517 00:40:37,542 --> 00:40:40,276 Jest też 80.08 franków na pokrycie kosztów utrzymania. 518 00:40:40,476 --> 00:40:43,318 To nie wchodzi w grę, ci panowie są naszymi gośćmi. 519 00:40:43,583 --> 00:40:45,249 Więc będzie to tylko kosztować 520 00:40:45,417 --> 00:40:48,166 2.652.700 franków. 521 00:40:52,250 --> 00:40:53,944 Panie Niox, proszę. 522 00:41:25,083 --> 00:41:26,457 Świetnie! 523 00:41:26,625 --> 00:41:29,666 Panowie, to jeszcze nie koniec. 524 00:41:35,292 --> 00:41:37,693 Panie Pierre Niox, proszę pozwolić, 525 00:41:37,893 --> 00:41:39,651 na koniec tej zbyt krótkiej ceremonii 526 00:41:39,717 --> 00:41:42,984 aby wręczyć ci insygnia Komendanta naszego Orderu Narodowego 527 00:41:43,742 --> 00:41:45,276 za zasługi oddane naszemu krajowi. 528 00:41:46,292 --> 00:41:49,526 Bez Was ta cudowna wystawa nigdy nie mogłoby mieć miejsca. 529 00:41:50,750 --> 00:41:53,151 Udało Ci się splotć jeszcze ciaśniej 530 00:41:53,833 --> 00:41:56,567 ogniwa, które jednoczą naszej Republiki i Francji. 531 00:41:57,167 --> 00:41:58,734 W imieniu naszego Prezydenta 532 00:41:58,934 --> 00:42:01,898 Mianuję cię dowódcą porządku narodowego. 533 00:42:09,833 --> 00:42:12,275 I ty, panie Placide Justynie, którzy przyczynili się do tego 534 00:42:13,000 --> 00:42:14,527 tak umiejętnie do tego przedsięwzięcia, 535 00:42:15,375 --> 00:42:17,749 Prezydent mianuje cię Rycerzem. 536 00:42:34,125 --> 00:42:36,485 A ty, taki mądry, ty niczego nie podejrzewałem. 537 00:42:37,458 --> 00:42:39,541 Nie. 538 00:42:39,708 --> 00:42:42,151 Ten Dubois, co za aktor! 539 00:42:44,042 --> 00:42:48,124 I jego prowizja, której zażądał za plecami swoich braci. 540 00:42:48,292 --> 00:42:49,350 Nie, dziękuję. 541 00:42:49,958 --> 00:42:51,457 Nie jesz? 542 00:42:51,625 --> 00:42:54,166 Mam maskę na brzuchu. 543 00:42:54,333 --> 00:42:55,499 Jeszcze trochę szampana? 544 00:42:55,667 --> 00:42:59,484 Tak, dużo. Byliśmy pozbawiony go na cztery dni. 545 00:42:59,684 --> 00:43:00,776 Byłeś na safari? 546 00:43:00,976 --> 00:43:01,736 ... Tak. 547 00:43:02,208 --> 00:43:03,317 Zdjęcie czy zwierzę? 548 00:43:03,517 --> 00:43:04,874 Ech... zwierzę. 549 00:43:05,042 --> 00:43:06,150 Bawół czy słoń? 550 00:43:06,790 --> 00:43:09,234 Idioci, panienko. Safari idiotów. 551 00:43:09,458 --> 00:43:11,067 Nawet zostaliśmy zabici, oboje. 552 00:43:11,375 --> 00:43:13,776 Masz przed sobą dwóch dobrze wypchanych idiotów. 553 00:43:28,542 --> 00:43:29,651 Dziś jest mój. 554 00:43:41,208 --> 00:43:42,890 Tutaj jesteś jak w domu. 555 00:44:50,125 --> 00:44:52,443 Powiedz... przyjdź i zobacz. 556 00:44:58,458 --> 00:45:00,150 Jest to stolarka z XVIII w. 557 00:45:01,042 --> 00:45:04,233 Przemalowali to. Musimy to tylko przeszlifować. 558 00:45:20,250 --> 00:45:23,443 Chciałbym wiedzieć, dlaczego nalegałeś na moim odejściu. 559 00:45:25,458 --> 00:45:27,791 Książę wsunął mi kopertę. 560 00:45:32,333 --> 00:45:35,734 - Poważnie? - Nie lubisz, gdy mówię poważnie? 561 00:45:36,833 --> 00:45:37,909 Odpowiedź. 562 00:45:43,958 --> 00:45:47,443 Jedna zakochuje się w facecie, i nalegaj, żeby go zmienić. 563 00:45:48,167 --> 00:45:51,777 Kiedy stał się innym, jeden mówi: „Teraz go nie lubię” 564 00:45:54,625 --> 00:45:56,443 Chcesz mnie zmienić trochę, prawda? 565 00:45:58,417 --> 00:45:59,749 Kiedy byłem mały, 566 00:45:59,917 --> 00:46:01,527 często zabierano nas na pikniki. 567 00:46:02,375 --> 00:46:05,775 Siedzieliśmy na polu, rozłóż duży obrus 568 00:46:06,142 --> 00:46:07,651 zbierać kwiaty. 569 00:46:09,000 --> 00:46:11,151 A na końcu pola jeździły szybkie pociągi. 570 00:46:11,792 --> 00:46:14,775 A z wnętrza pociągów ludzie na nas patrzyli. 571 00:46:15,042 --> 00:46:16,400 Byłem bardzo nieszczęśliwy. 572 00:46:16,667 --> 00:46:17,897 Dlaczego? 573 00:46:20,408 --> 00:46:21,983 Bo nie było mnie w pociągu. 574 00:46:22,875 --> 00:46:24,192 A teraz? 575 00:46:26,792 --> 00:46:29,984 Teraz jestem w pociągu, i nie chcę tego przerywać. 576 00:46:38,333 --> 00:46:39,651 Pan Placide kazał nam powiedzieć 577 00:46:39,933 --> 00:46:41,777 że jeśli pan go będzie potrzebował, będzie w domu. 578 00:46:41,977 --> 00:46:42,977 Dziękuję, Julienie. 579 00:46:49,500 --> 00:46:50,526 Co to jest? 580 00:46:51,708 --> 00:46:53,166 „Panna de Bois-Rose”. 581 00:46:54,458 --> 00:46:57,151 „Te maski są dla Ciebie. z wyrazami szacunku Placide” 582 00:46:57,792 --> 00:47:00,485 Te maski są twoje. Dlaczego miałby mi je proponować? 583 00:47:05,075 --> 00:47:06,401 Wyjaśnisz. 584 00:47:06,708 --> 00:47:10,025 Tak. Kiedy przyniosłeś te maski z Afryki, byłem przerażony. 585 00:47:11,208 --> 00:47:15,651 Wszystkie te maski w pokoju hotelowym, w twoim bałaganie, z tymi wszystkimi ludźmi 586 00:47:15,851 --> 00:47:16,901 Nie! 587 00:47:17,101 --> 00:47:20,485 Poszedłem więc do założyciela, do Dentu 588 00:47:21,125 --> 00:47:22,443 Robił odlewy. 589 00:47:23,000 --> 00:47:27,276 A kiedy trzeba było zwrócić maseczki, Dostarczono mi kopie. 590 00:47:28,633 --> 00:47:31,151 Powiedz mi, draniu, jeśli nie było tej historii, 591 00:47:31,708 --> 00:47:34,151 powiedziałbyś mi twojego małego biznesu castingowego? 592 00:47:34,833 --> 00:47:37,651 Czy nie kusiłoby Cię, żeby to zatrzymać prawdziwe i dać mi podróbki? 593 00:47:41,526 --> 00:47:43,150 Jesteś podejrzliwy. 594 00:47:44,583 --> 00:47:47,401 Oszczędzam ci 500 000 dolarów i tak mi dziękujesz? 595 00:47:49,667 --> 00:47:51,499 Placide, jesteś najlepszy! 596 00:47:51,667 --> 00:47:52,957 Jestem twoim uczniem. 597 00:47:53,125 --> 00:47:55,193 Czasami jesteś prawdziwym wrzodem na tyłku 598 00:47:55,583 --> 00:47:59,569 ale to wszystko jest zrównoważone w pewnym stopniu... 599 00:47:59,769 --> 00:48:00,896 niewinność. 600 00:48:04,583 --> 00:48:06,442 nie wiem dlaczego, patrząc na nie wcześniej, 601 00:48:07,867 --> 00:48:09,401 Zaczęły mi się mniej podobać. 602 00:48:09,750 --> 00:48:11,068 I nie bez powodu. 603 00:48:17,875 --> 00:48:19,499 Tutaj! 604 00:48:23,500 --> 00:48:24,707 Patrzeć! 605 00:48:29,875 --> 00:48:30,933 Kopie? 606 00:48:32,292 --> 00:48:33,651 To są prawdziwi. 607 00:48:38,000 --> 00:48:39,608 A te u George'a? 608 00:48:41,000 --> 00:48:42,076 Kopie. 609 00:48:42,167 --> 00:48:43,485 Afrykanów? 610 00:48:44,042 --> 00:48:45,401 Kopie. 611 00:48:45,501 --> 00:48:48,234 Nie, nie martw się, nie miałem czasu zlecić wykonanie trzeciego odlewu. 612 00:48:56,783 --> 00:48:58,527 Jesteś pewien, że tego nie zrobiłeś? też chcesz mnie oszukać? 613 00:49:01,417 --> 00:49:02,526 Myślałem o tym. 614 00:49:08,500 --> 00:49:11,442 Zburzysz dla mnie przegrodę. Chcę bezpośredniego dostępu 615 00:49:12,000 --> 00:49:14,151 w kuchni i strefa śniadaniowa. 616 00:49:14,708 --> 00:49:16,527 Te dwa okna, ty zrób je większe. 617 00:49:17,958 --> 00:49:19,777 Chcę móc zanurzyć się w Sekwanie. 618 00:49:20,133 --> 00:49:21,733 Sufity runą! 619 00:49:22,000 --> 00:49:23,901 Potrzebujemy IPM. Tutaj też. 620 00:49:24,550 --> 00:49:25,900 Światło! Powiększać! 621 00:49:26,250 --> 00:49:29,484 Podam Ci cytat i przygotować świetne miejsce 622 00:49:29,684 --> 00:49:30,775 aby pokazać swoje kolekcje! 623 00:49:31,008 --> 00:49:32,276 Moje kolekcje! Nie mam kolekcji. 624 00:49:32,833 --> 00:49:35,526 Nie słuchaj go. Ma kolekcję, niezła kolekcja butów. 625 00:49:35,917 --> 00:49:39,207 - 55 par. - Ale w tym przypadku obrazy? 626 00:49:39,375 --> 00:49:42,276 Kupuję, sprzedaję, szukam i znajdź jakieś, ale nie mam żadnego! 627 00:49:42,792 --> 00:49:45,193 W każdym razie potrzebuję mieszkanie gotowe w miesiąc. 628 00:49:45,325 --> 00:49:46,650 Miesiąc! 629 00:49:47,333 --> 00:49:50,776 Stolarka z XVIII wieku. Nie dotykasz tego. 630 00:49:51,158 --> 00:49:52,401 Zostaw to tak jak jest. 631 00:49:53,542 --> 00:49:56,651 Jeśli chcesz pionka zadzwonić do dostawców 632 00:49:57,275 --> 00:50:00,778 i... pilnuj swoich prac remontowych, Nie jestem mężczyzną dla ciebie! 633 00:50:01,108 --> 00:50:02,651 Dzień dobry, proszę pana! 634 00:50:03,750 --> 00:50:05,026 Chodźcie, chłopcy. 635 00:50:09,333 --> 00:50:11,733 Jest piątym dekoratorem, który skacze ze statku. 636 00:50:12,458 --> 00:50:15,401 - To nie ja powiem Edwige. - Gdzie jest telefon? 637 00:50:15,625 --> 00:50:18,124 Minęło sześć miesięcy od waszego ekspresowego ślubu 638 00:50:18,292 --> 00:50:19,942 sześć miesięcy wybuchów, podróży niespodzianek 639 00:50:20,500 --> 00:50:23,707 Moim zdaniem jest zmęczona. A ona chce przestać, 640 00:50:23,875 --> 00:50:26,541 - zatrzymaj się w jej domu. Rozumiesz? - Co ona do cholery robi? 641 00:50:26,708 --> 00:50:28,442 Podrzuciłem ją do jej matki o 11:00! 642 00:50:28,642 --> 00:50:29,651 Zawsze jej matka! 643 00:50:32,417 --> 00:50:34,777 Mieszka u swojej matki, bo mieszkanie nie jest wykończone. 644 00:50:45,167 --> 00:50:47,124 Witam panią. Czy Edwiga... 645 00:50:47,292 --> 00:50:49,234 - Edwiga jest w łóżku. - Jest chora? 646 00:50:49,750 --> 00:50:51,901 - Nie. Ona odpoczywa. - Idę. 647 00:50:52,101 --> 00:50:53,874 Ale... Pierre! 648 00:50:56,458 --> 00:50:58,276 Jeśli idziesz spać o godz 19:00, to znaczy, że jesteś chory. 649 00:50:58,467 --> 00:51:00,026 - Nie dla nas! - Dla mnie tak. 650 00:51:00,225 --> 00:51:02,199 Wygląda okropnie! Wymagasz od niej zbyt wiele. 651 00:51:02,400 --> 00:51:03,984 Zostaw ją dziś wieczorem! 652 00:51:04,258 --> 00:51:06,401 Mama czuje się samotna. Dlaczego masz coś przeciwko temu na jedną noc? 653 00:51:06,601 --> 00:51:07,901 Przychodzić! Chcę cię! 654 00:51:08,117 --> 00:51:09,193 On chce mnie! 655 00:51:16,167 --> 00:51:19,791 Zastanawiam się, co byś zrobił, gdybyś to zrobił na dziecko trzeba było czekać 9 miesięcy. 656 00:51:21,750 --> 00:51:23,992 Zrobiłbym tak jak wszyscy inni, poczekałbym. 657 00:51:25,625 --> 00:51:27,499 Wątpię. 658 00:51:29,208 --> 00:51:32,233 Masz rację. Myślę, że ja próbowałbym naciskać na naturę. 659 00:51:34,401 --> 00:51:37,567 Zrobiłbym wiele planów dla dzieciaka, w ten sposób spróbowałbym... 660 00:51:49,000 --> 00:51:50,124 Kiedy przypada termin? 661 00:51:51,833 --> 00:51:53,651 Poproszę Cię o niemożliwe. 662 00:51:56,167 --> 00:51:57,416 Nadany! 663 00:51:58,833 --> 00:52:00,943 Czy będziesz cierpliwy? 664 00:52:02,708 --> 00:52:04,207 Żadnego deptania. 665 00:52:05,875 --> 00:52:08,791 Żadnego płaczu, jeśli się spóźnię. 666 00:52:10,500 --> 00:52:15,249 Żadnego zalewania wszystkich posterunków policji z rozmowami telefonicznymi. OK? 667 00:52:15,417 --> 00:52:16,874 Żadnego krzyku na mamę. 668 00:52:18,833 --> 00:52:22,499 Żadnego wyrzucania tostera, ponieważ tosty nie opiekają się wystarczająco szybko. 669 00:52:22,667 --> 00:52:23,749 Czy to wszystko? 670 00:52:25,144 --> 00:52:26,233 Co to jest? 671 00:52:30,167 --> 00:52:32,896 Wreszcie jedyna rzecz zainstalowany tutaj jest ten teleks. 672 00:52:35,333 --> 00:52:36,442 Cholera, on to sprzedaje! 673 00:52:36,758 --> 00:52:37,776 Co on sprzedaje? 674 00:52:37,958 --> 00:52:39,892 Najpiękniejszy wazon etruski kiedykolwiek odkryte 675 00:52:40,092 --> 00:52:43,207 Piękniejsza niż ta w nowojorskim Metropolitanie. 676 00:52:48,542 --> 00:52:51,291 - Placid! Sprzedają to! - Co? Wazon? 677 00:52:51,458 --> 00:52:54,151 Tak! I Pierre Niox to będzie miał! Słyszysz mnie? 678 00:52:54,351 --> 00:52:55,651 Pierre Niox to będzie miał! 679 00:52:56,125 --> 00:52:57,151 Czekałem 20 lat. 680 00:52:57,292 --> 00:53:00,125 Minęło 20 lat, odkąd się przemknęło palce, bo byłem spłukany. 681 00:53:00,342 --> 00:53:02,707 Wiadomość! 682 00:53:07,950 --> 00:53:09,791 Wyprzedaż odbędzie się 15 marca. 683 00:53:14,993 --> 00:53:16,957 15 marca będziesz zajęty. 684 00:53:18,144 --> 00:53:20,484 Jesteś nie do zniesienia. Znasz ten wazon na pamięć. 685 00:53:21,375 --> 00:53:22,651 Widziałem to 20 lat temu! 686 00:53:22,933 --> 00:53:25,276 - Nie zostało to zmienione. - A gdybym się zmienił? 687 00:53:26,042 --> 00:53:27,652 Nie ma szans niestety! 688 00:53:47,017 --> 00:53:48,443 Czy chcesz, żebym ci pomógł? 689 00:54:15,842 --> 00:54:18,001 To najpiękniejszy wazon na świecie. 690 00:54:34,792 --> 00:54:36,401 Nigdy tego nie będziesz miał, Pierre. 691 00:54:38,258 --> 00:54:39,350 Dlaczego? 692 00:54:41,451 --> 00:54:42,735 Wiesz dlaczego. 693 00:54:43,875 --> 00:54:46,249 Będą tam największe muzea. 694 00:54:47,285 --> 00:54:49,343 Nie masz jedną czwartą swoich zasobów. 695 00:54:51,542 --> 00:54:53,684 Chcę ten wazon, Maurice, rozumiesz? 696 00:54:55,333 --> 00:54:56,999 I znajdę pieniądze.. 697 00:55:01,377 --> 00:55:04,034 Dlaczego sprzedają wazon? Spadkobiercy są bardzo bogaci. 698 00:55:05,000 --> 00:55:06,901 To psy, które lubią tylko pieniądze. 699 00:55:07,850 --> 00:55:10,791 Nie tak jak stary Mittois. Nie kupił go z miłości do pieniędzy. 700 00:55:11,825 --> 00:55:13,401 Te rzeczy nigdy nie działają! 701 00:55:15,458 --> 00:55:16,777 No dalej, szybciej! 702 00:55:18,658 --> 00:55:20,485 Wygrasz kilka sekund. Jaki jest pożytek? 703 00:55:20,750 --> 00:55:21,897 Protokół. 704 00:55:23,750 --> 00:55:25,400 Tak...Tak. 705 00:55:27,083 --> 00:55:28,401 Nie. To jego sekretarka. 706 00:55:29,833 --> 00:55:31,693 Tak. Muzeum w Kopenhadze. 707 00:55:32,702 --> 00:55:34,234 Tak. Witam, Panie Kuratorze. 708 00:55:34,658 --> 00:55:35,780 Nie. Jestem jego sekretarką. 709 00:55:37,400 --> 00:55:39,776 Tak, wiemy. Jesteś zainteresowany wazonem? 710 00:55:39,976 --> 00:55:42,650 Rozmawialiśmy o tym z panem Nioxem. Co on myśli? 711 00:55:42,850 --> 00:55:43,892 Jest nieco strzeżony. 712 00:55:44,092 --> 00:55:45,779 Tak, jest nieco powściągliwy. 713 00:55:45,979 --> 00:55:49,485 Może to znajdzie... być może za późno na okres. 714 00:55:50,017 --> 00:55:51,892 W każdym razie pan Niox jest zakłopotany. 715 00:55:54,000 --> 00:55:56,443 Nie jestem zakłopotany, mój drogi kuratorze, wcale. 716 00:55:57,792 --> 00:56:00,486 Dla mnie ten wazon pochodzi z VI wiek, z najwspanialszego okresu. 717 00:56:01,167 --> 00:56:03,319 Kupię to za wszelką cenę. 718 00:56:04,500 --> 00:56:05,499 Przepraszam? 719 00:56:06,467 --> 00:56:08,318 Kilku z nas spróbuje. 720 00:56:08,875 --> 00:56:10,999 Cóż... zobaczymy! Do zobaczenia wkrótce. 721 00:56:15,283 --> 00:56:16,400 Nie rozumiem. 722 00:56:17,375 --> 00:56:19,892 Ten facet ufa Twojej wiedzy, i zamiast go zniechęcać, 723 00:56:20,092 --> 00:56:23,026 opowiadanie bzdur, pracujesz nad sednem. 724 00:56:24,833 --> 00:56:26,484 A ty go prowokujesz. 725 00:56:52,333 --> 00:56:53,351 Tutaj! 726 00:56:55,417 --> 00:56:57,318 To miłe, ale z jakiej okazji? 727 00:56:57,958 --> 00:56:59,166 Bez powodu. 728 00:56:59,333 --> 00:57:00,851 Przejeżdżałem obok targu kwiatowego. 729 00:57:01,917 --> 00:57:04,276 Kwiaty są przyjemne, ale tylko jeśli mnie pocałujesz. 730 00:57:08,750 --> 00:57:11,166 Jak długo to trwało? Pięć miesięcy? 731 00:57:11,433 --> 00:57:14,027 Słuchaj, wczoraj była czwarta i to się nie zmieniło. 732 00:57:18,000 --> 00:57:20,692 Właśnie byłem w szpitalu Cochin. Widziałem Machelarda. 733 00:57:21,092 --> 00:57:22,443 Martwisz się? 734 00:57:22,958 --> 00:57:25,624 Nie warto alarmować cały organizm medyczny 735 00:57:25,792 --> 00:57:27,350 ponieważ będziemy mieli dziecko. 736 00:57:28,125 --> 00:57:30,890 - Jesteś zabawny. - Nie, nie o to chodzi. 737 00:57:33,250 --> 00:57:35,374 Potrzebowałem informacji: potwierdził to co myślałem. 738 00:57:38,175 --> 00:57:39,984 Dziewięć miesięcy to zdecydowanie za dużo. 739 00:57:41,042 --> 00:57:43,207 Powiedziałbym nawet... obraźliwy. 740 00:57:43,375 --> 00:57:44,516 Co? 741 00:57:45,609 --> 00:57:46,984 Absolutnie. 742 00:57:49,125 --> 00:57:51,735 Dziecko jest pod względem medycznym skończył po siedmiu miesiącach. 743 00:57:53,417 --> 00:57:56,528 Ma swoje narządy, swoje kończyny... wszystko. 744 00:57:58,167 --> 00:57:59,734 Przez resztę czasu marudzi. 745 00:57:59,934 --> 00:58:00,984 On co? 746 00:58:01,583 --> 00:58:02,984 On się marudzi. 747 00:58:04,083 --> 00:58:06,541 On... On staje się gruby. 748 00:58:06,708 --> 00:58:10,443 Trochę dorasta, męczy się matka i... on wkurza świat. 749 00:58:11,101 --> 00:58:12,317 Żartujesz! 750 00:58:15,083 --> 00:58:17,897 Chcę tego dziecka. Może tu być za 3 miesiące. 751 00:58:19,417 --> 00:58:21,476 Widziałbym to, widziałbym masz to, rozumiesz? 752 00:58:22,300 --> 00:58:23,443 Miałbym to. 753 00:58:26,425 --> 00:58:27,443 Co robisz? 754 00:58:32,777 --> 00:58:34,068 O co chodzi? 755 00:58:34,268 --> 00:58:35,893 Jesteś chory, kolego, naprawdę chory. 756 00:58:36,093 --> 00:58:39,527 Syn! Moje dziecko! Jak mogę poczekać 9 miesięcy? 757 00:58:39,917 --> 00:58:41,443 - Co robi drugi? - Umierają 758 00:58:41,683 --> 00:58:43,775 nie robiąc ćwierć co osiągnąłem w wieku dziesięciu lat. 759 00:58:44,617 --> 00:58:46,401 - Jakie to smutne! - Słuchać! 760 00:58:47,185 --> 00:58:49,526 Wszystko to cię przeraża, ponieważ jest nowe. 761 00:58:50,500 --> 00:58:52,983 Ponieważ twoja matka i twoja babcia czekała 9 miesięcy. 762 00:58:53,192 --> 00:58:54,234 Chcesz postępować tak jak oni. 763 00:58:55,500 --> 00:58:57,901 Pamiętasz swoje pikniki znudziło Ci się oglądanie pociągów? 764 00:58:58,092 --> 00:59:01,651 To było ich 9 miesięcy. To była tradycja, przyzwyczajenie. 765 00:59:02,333 --> 00:59:05,874 Nie mam czasu czekać 9 miesięcy. Idę pełną parą. 766 00:59:06,042 --> 00:59:07,190 Muszę żyć. 767 00:59:08,518 --> 00:59:09,898 Gdzie idziesz? 768 00:59:16,526 --> 00:59:18,317 Tego, kolego, nigdy się nie dowiesz. 769 00:59:18,517 --> 00:59:20,692 Zrobię mojemu dziecku w moim własnym tempie. 770 00:59:21,042 --> 00:59:22,401 Do tego czasu proszę, zapomnij o mnie. 771 00:59:25,234 --> 00:59:26,442 Wiem, że jest z tobą. 772 00:59:26,642 --> 00:59:28,443 Nie jest, zapewniam cię! 773 00:59:28,643 --> 00:59:29,651 Pierre! 774 00:59:31,583 --> 00:59:32,651 Ach! Już tutaj. 775 00:59:33,125 --> 00:59:34,193 Cóż, przegrałem. 776 00:59:34,625 --> 00:59:37,707 Edwige powiedziała, że tam będziesz w ciągu 30 minut, a ja powiedziałem, że 3 godziny. 777 00:59:37,875 --> 00:59:38,942 Gdzie ona jest? 778 00:59:39,317 --> 00:59:41,443 - Straciłem 100 franków. - Gdzie ona jest? 779 00:59:42,159 --> 00:59:44,150 Jest bardzo zajęta. Ona przygotowuje dla ciebie dziecko. 780 00:59:46,033 --> 00:59:47,892 Musi mieć trochę spokoju, rozumiesz? 781 00:59:48,583 --> 00:59:49,601 Aby znów ją zobaczyć, 782 00:59:49,767 --> 00:59:50,777 zostaw ją w spokoju! 783 00:59:51,417 --> 00:59:54,275 Ona nadal jest moją żoną! Co się ze mną dzieje? 784 00:59:55,584 --> 00:59:57,291 Poprosiła cię, abyś zajął jej miejsce? 785 00:59:58,126 --> 00:59:59,249 Tak, dokładnie. 786 00:59:59,417 --> 01:00:00,624 Co? 787 01:00:00,792 --> 01:00:03,651 Ale to nie jest dobry interes! Jestem dziewicą. 788 01:00:04,083 --> 01:00:05,443 Tak dziewicza, jak to tylko możliwe. 789 01:00:05,708 --> 01:00:08,332 I nie zmuszasz mnie chcesz się zanurzyć! 790 01:00:08,800 --> 01:00:11,150 Ach, Pierre. Właśnie dzwonił Maurice. 791 01:00:11,350 --> 01:00:13,233 Freeman próbuje kupić wazon przed sprzedażą. 792 01:00:14,450 --> 01:00:15,526 Zwijać się! 793 01:00:26,901 --> 01:00:29,527 Kolejny lot jest o 17:20. To nie ma sensu... 794 01:00:30,076 --> 01:00:31,943 Będę to mieć. Mamy jeszcze 5 minut. 795 01:00:33,500 --> 01:00:35,693 W porządku! Co zrobisz, gdy już tam będziesz? 796 01:00:35,917 --> 01:00:38,068 - Co jest konieczne. - To wiele mówi! 797 01:00:38,268 --> 01:00:40,362 Przekonam spadkobierców, że jeśli poczekają na sprzedaż, 798 01:00:40,562 --> 01:00:42,489 dostaną znacznie więcej niż oferta Freemana. 799 01:00:42,689 --> 01:00:43,780 To nie jest pewne. 800 01:00:44,208 --> 01:00:45,988 Moja retoryka ich przekona. Zobaczysz! 801 01:00:46,629 --> 01:00:47,738 Uważaj! 802 01:00:50,812 --> 01:00:54,153 W międzyczasie zatrudnij detektywa śledzić każdego członka rodziny Edwige. 803 01:00:54,904 --> 01:00:55,987 Ona cię zdradza? 804 01:00:56,187 --> 01:00:59,488 Oczywiście, że nie. Ona się ukrywa. Chcę wiedzieć gdzie. 805 01:01:00,105 --> 01:01:02,988 Za kim muszą podążać? Matka? Siostra? 806 01:01:03,188 --> 01:01:05,947 Wszyscy. Matka, siostra, pokojówka, pies, wszystko. 807 01:01:14,875 --> 01:01:16,780 - 116, Lyon. - Brama do wejścia na pokład jest zamknięta 808 01:01:17,208 --> 01:01:19,082 Panie! Pan! 809 01:02:02,267 --> 01:02:03,749 W porządku! 810 01:02:03,917 --> 01:02:06,238 Ciśnienie krwi jest nieco niskie. Jesteś wyczerpany. 811 01:02:06,438 --> 01:02:07,737 Ale tego można było się spodziewać. 812 01:02:08,250 --> 01:02:10,405 Znajdujesz sposób, dasz mi środek pobudzający 813 01:02:10,604 --> 01:02:12,195 Muszę złapać samolot. 814 01:02:14,154 --> 01:02:15,863 Gdzie dokładnie czułeś ból? 815 01:02:16,692 --> 01:02:18,071 - Tutaj? - Tak! 816 01:02:19,312 --> 01:02:20,363 Wyższy! 817 01:02:20,563 --> 01:02:21,863 Jesteś naprawdę wysportowany! Bez tłuszczu! 818 01:02:23,613 --> 01:02:25,405 Nie tak jak ty, nie możesz powiedzieć tego samego. 819 01:02:25,605 --> 01:02:27,195 Pełne coq au vin i Beaujolais. 820 01:02:28,167 --> 01:02:30,071 Tam? To musi być żołądek. 821 01:02:30,492 --> 01:02:32,863 Jesz za szybko. Musisz mieć kieszeń powietrzną 822 01:02:33,653 --> 01:02:35,178 Zrobimy fluoroskopię. 823 01:02:55,875 --> 01:02:58,357 Jest kieszeń powietrzna, ale nie jest taki ogromny. 824 01:02:59,905 --> 01:03:02,946 Zrobię elektrokardiogram być bezpiecznym. 825 01:03:03,646 --> 01:03:05,238 Nie ruszaj się. To zajmie dwie minuty. 826 01:03:21,875 --> 01:03:23,207 Jest gotowe? 827 01:03:24,417 --> 01:03:25,437 Tak, zacznę. 828 01:03:31,958 --> 01:03:34,030 Co może moje serce muszę ci powiedzieć? 829 01:03:41,042 --> 01:03:43,457 Czy zamierzasz mnie opuścić długo związany? 830 01:03:50,383 --> 01:03:51,904 Powiedz mi, zanim doszło do wypadku na lotnisku 831 01:03:53,708 --> 01:03:55,612 czy odczuwałeś ból podczas wysiłku? 832 01:03:56,125 --> 01:03:58,152 podczas biegania lub wchodzenia po schodach? 833 01:04:00,125 --> 01:04:02,863 Nie. Dlaczego? O co chodzi? 834 01:04:03,167 --> 01:04:05,947 Nie... jest coś na twoim elektro... 835 01:04:06,542 --> 01:04:07,612 Rzeczy? 836 01:04:09,000 --> 01:04:10,196 Jakie rzeczy? 837 01:04:10,912 --> 01:04:13,041 Problem z naszymi koronami. Musisz być hospitalizowany. 838 01:04:14,333 --> 01:04:15,654 - Żartujesz? - Zupełnie nie. 839 01:04:16,542 --> 01:04:18,291 Niewydolność wieńcowa. 840 01:04:18,458 --> 01:04:20,896 Prawdopodobnie masz syndrom zagrożenia. 841 01:04:21,208 --> 01:04:22,442 Zagrożenie czym? 842 01:04:24,984 --> 01:04:26,276 Zawał serca. 843 01:04:29,383 --> 01:04:30,442 Czy jesteś pewien? 844 01:04:30,642 --> 01:04:32,001 Nie, nie jestem pewien. 845 01:04:33,625 --> 01:04:37,527 Ale to prawdopodobne. Dlatego trzymam cię pod obserwacją. 846 01:04:38,777 --> 01:04:40,650 Antykoagulanty i cała ta sprawa. 847 01:04:41,577 --> 01:04:43,884 Zajmij się sprawami tak, jak chcesz ale nie pojadę do szpitala. 848 01:04:46,125 --> 01:04:48,234 Powinienem namówić cię do podpisania zrzeczenia się prawa. 849 01:04:50,083 --> 01:04:51,651 W porządku. W którym miejscu mam podpisać? 850 01:04:54,583 --> 01:04:57,443 Posłuchaj mnie: idź do domu i idziesz spać. 851 01:04:58,442 --> 01:05:00,416 Dostaniesz zastrzyk co 6 godzin. 852 01:05:00,783 --> 01:05:02,567 Przyślę pielęgniarkę z lekarstwami. 853 01:05:03,167 --> 01:05:04,527 Nie wolno ci opuszczać łóżka. 854 01:05:05,400 --> 01:05:07,401 Przyjdź do biura, Wypiszę receptę. 855 01:05:09,284 --> 01:05:10,567 Czy mógłbym później polecieć samolotem? 856 01:05:38,042 --> 01:05:39,150 Drogi Freemanie! 857 01:05:40,458 --> 01:05:42,943 - Co za niespodzianka! - Ty i twoje małe gierki... 858 01:05:43,458 --> 01:05:45,416 Zaczynam mieć już naprawdę dość! 859 01:05:45,950 --> 01:05:47,893 Kawa? Whisky? Miałem zamiar... 860 01:05:48,333 --> 01:05:49,832 Co powiedziałeś Mittois? 861 01:05:50,000 --> 01:05:53,484 Mittois, czym oni są? Tajna organizacja? 862 01:05:54,392 --> 01:05:57,276 - Sekta religijna? - Słuchaj, zgodziliśmy się: 863 01:05:57,917 --> 01:06:01,568 Przygotowałem umowę. Kiedy wracam, wszystko się wali. 864 01:06:02,292 --> 01:06:04,150 Czekają na aukcję. 865 01:06:04,542 --> 01:06:08,026 Mają całkowitą rację: na swoim miejscu Zrobiłbym to samo. 866 01:06:08,625 --> 01:06:09,942 I dziwny zbieg okoliczności, 867 01:06:10,142 --> 01:06:13,261 Słyszałem, że przyszedłeś zobacz je w międzyczasie. 868 01:06:13,833 --> 01:06:17,276 - Prosta wizyta kurtuazyjna. - Niox, zdobędziemy ten wazon. 869 01:06:18,526 --> 01:06:20,651 Nie, Freeman: Zdobędę to. 870 01:06:21,568 --> 01:06:23,027 Nie masz sobie równych. 871 01:06:24,484 --> 01:06:25,943 Jeśli chodzi o tę wazę, Freeman, 872 01:06:27,750 --> 01:06:31,332 Mam coś, czego ani ty ani żadne muzeum na świecie nie ma 873 01:06:31,500 --> 01:06:32,726 któremu nie można się oprzeć: 874 01:06:32,926 --> 01:06:34,068 pasja. 875 01:06:36,000 --> 01:06:38,151 I masz zamiar płacić nim wazon? 876 01:06:38,750 --> 01:06:40,041 Mittois czekają 877 01:06:40,208 --> 01:06:41,776 coś o wiele bardziej konkretnego. 878 01:06:43,500 --> 01:06:45,317 Nie machaj dolarami prosto w twarz, Freeman: 879 01:06:45,989 --> 01:06:47,026 to jest brzydkie 880 01:06:47,232 --> 01:06:48,527 i to jest surowe. 881 01:06:49,833 --> 01:06:51,442 Pasja pozwala na wszystko, Freeman: 882 01:06:52,042 --> 01:06:54,332 to jest broń i siła samotnego człowieka. 883 01:06:55,026 --> 01:06:56,651 Przeciwko jednemu zdeterminowanemu człowiekowi, 884 01:06:56,851 --> 01:06:59,263 Twoje prowizje i Twoje rady są bezużyteczne. 885 01:07:01,948 --> 01:07:03,943 Tylko człowiek jest niepodzielny... 886 01:07:04,976 --> 01:07:06,184 spójne 887 01:07:06,384 --> 01:07:07,442 i żarłoczny. 888 01:07:08,625 --> 01:07:09,693 Przepraszam... 889 01:07:11,684 --> 01:07:13,192 Będę miał ten wazon, Freeman 890 01:07:19,083 --> 01:07:22,485 Będę to mieć, bo cała ja jest zdeterminowany, aby go posiadać 891 01:07:23,542 --> 01:07:26,693 Przeciwko temu twoje ciasto i twoje plany nie masz szans. 892 01:07:28,750 --> 01:07:30,619 Do zobaczenia 15 marca, Freeman. 893 01:07:43,708 --> 01:07:44,775 Jesteś szalony. 894 01:07:45,250 --> 01:07:47,443 Całkowicie. I jestem szczęśliwy. 895 01:07:48,583 --> 01:07:51,151 Nie lubię cię, Freemanie. Nigdy nie wracaj. 896 01:08:40,595 --> 01:08:42,707 Nie jesteś lepszy niż twoi prywatni detektywi 897 01:08:42,875 --> 01:08:44,443 i marnujesz swój czas. 898 01:08:44,643 --> 01:08:48,207 - Miałeś do mnie zadzwonić w czwartek. - Przestań mnie śledzić. 899 01:08:48,375 --> 01:08:51,027 Dotrzymałem słowa: dlatego musiałem to zrobić sam. 900 01:08:53,160 --> 01:08:56,401 Hej, skoro tu jestem, przynajmniej zdaj mi raport. 901 01:08:56,792 --> 01:08:58,499 Ona ma się dobrze. Dziecko odwróciło się. 902 01:08:58,667 --> 01:09:00,541 Obrócony! Poruszył się? Jest taki sam jak ja! 903 01:09:00,708 --> 01:09:02,567 Nie, to normalne w 7. miesiącu. 904 01:09:02,767 --> 01:09:04,791 To wszystko? Brak odpowiedzi na mój list? 905 01:09:04,958 --> 01:09:06,016 Nie. 906 01:09:06,083 --> 01:09:07,901 Powiedz jej to mąż miał zawał serca 907 01:09:08,667 --> 01:09:10,499 a jego żony nie było z nim. 908 01:09:26,542 --> 01:09:29,568 to prawda? Mam jej powiedzieć? 909 01:09:29,868 --> 01:09:31,701 Czy wierzysz? wszystko, co ci powiedziano? 910 01:09:34,150 --> 01:09:35,401 Myślę, że ona cię kocha. 911 01:10:01,500 --> 01:10:02,832 Więc? 912 01:10:03,000 --> 01:10:05,897 Jesteś szalony, Pierre. Nie rozstaniesz się z tym wszystkim 913 01:10:06,309 --> 01:10:07,457 Zajęło ci to 20 lat... 914 01:10:07,625 --> 01:10:09,082 Ile? 915 01:10:09,250 --> 01:10:10,402 Wiesz, ile to jest warte. 916 01:10:11,800 --> 01:10:12,809 To jest ogromne. 917 01:10:13,292 --> 01:10:15,650 To nie jest połowa ceny chociaż z wazonu. 918 01:10:19,875 --> 01:10:21,651 Nie doceniasz swoich możliwości. 919 01:10:25,750 --> 01:10:26,889 Stary lis... 920 01:10:28,833 --> 01:10:31,541 Wiem co możesz wydostać się z mojej małej skrytki. 921 01:10:33,167 --> 01:10:35,957 No dalej... sprzedaj to wszystko. 922 01:10:36,450 --> 01:10:37,832 A druga połowa? 923 01:10:38,000 --> 01:10:40,152 Znajdę to! Sprzedam Twoje mieszkanie, 924 01:10:40,400 --> 01:10:42,749 mój, dom Bois-Rose. 925 01:10:42,917 --> 01:10:45,899 Pożyczę pieniądze, ale wezmę ten wazon, 926 01:10:46,099 --> 01:10:47,874 Słyszysz mnie? To jest moje. To... 927 01:10:49,367 --> 01:10:50,450 Pierre! 928 01:10:56,958 --> 01:10:58,457 Chcę trochę wody. 929 01:11:00,208 --> 01:11:01,291 Nic mi nie jest. 930 01:11:06,833 --> 01:11:08,002 Nie masz już problemów z sercem? 931 01:11:08,267 --> 01:11:09,499 Nie ma na to czasu! 932 01:11:10,400 --> 01:11:12,903 - Jak się czuje Edwiga? - Nie dostałeś mojego listu? 933 01:11:13,243 --> 01:11:15,608 zrobiłem, ale chcę, żebyś mi o niej opowiadał. 934 01:11:15,808 --> 01:11:18,484 Jest jak kobieta, która jest 8 miesięcy i 15 dni ciąży. 935 01:11:18,792 --> 01:11:19,892 Brak wiadomości dzisiaj? 936 01:11:20,092 --> 01:11:21,943 Tak. Prosiła, żebym ci powiedział 937 01:11:22,167 --> 01:11:24,900 że za tobą tęskni coraz więcej i tyle... 938 01:11:25,100 --> 01:11:27,541 - I? - To nie jest łatwe. 939 01:11:27,908 --> 01:11:29,374 Postaraj się trochę. 940 01:11:31,042 --> 01:11:32,874 Że całuje cię wszędzie. 941 01:11:35,792 --> 01:11:38,332 Czasami naprawdę nie rozumiem moja siostra. 942 01:11:41,667 --> 01:11:43,568 Może uda mi się wyjaśnić. 943 01:11:44,708 --> 01:11:47,582 Nie będziesz mieć romansu ze swoją szwagierką. 944 01:11:47,750 --> 01:11:49,249 Nie lubię grać repertuaru. 945 01:11:50,577 --> 01:11:51,916 Kochasz Edwigę? 946 01:11:52,083 --> 01:11:53,151 Dziwne pytanie! 947 01:11:56,318 --> 01:11:57,693 Twoje muzeum jest okropne. 948 01:11:58,375 --> 01:12:00,291 - Nie sądzę. - To jest! 949 01:12:02,200 --> 01:12:04,374 Czy będziesz w stanie pokochać to dziecko? 950 01:12:04,542 --> 01:12:05,651 To będzie chłopiec. 951 01:12:06,325 --> 01:12:07,651 Aby tego uniknąć? 952 01:12:07,851 --> 01:12:09,901 Śmierć? Nie przejmuję się śmiercią. 953 01:12:10,101 --> 01:12:12,693 Pieprzyłem to. Zajmę się tym, kiedy przyjdzie. 954 01:12:12,893 --> 01:12:15,484 Kiedy miałeś 10 lat, nie płakałeś w nocy myśląc o tym? 955 01:12:15,792 --> 01:12:17,650 Nie, miałem inne zajęcia. 956 01:12:17,967 --> 01:12:19,484 - Kobiety. - Między innymi. 957 01:12:21,333 --> 01:12:23,499 Jesteś całkiem zadowolony ze sobą, prawda? 958 01:12:23,667 --> 01:12:25,249 Zastanawiam się dlaczego. 959 01:12:25,933 --> 01:12:27,193 Co zrobiłeś przez 40 lat 960 01:12:27,458 --> 01:12:28,777 oprócz gromadzenia ciasta? 961 01:12:29,300 --> 01:12:31,192 Ty kupę pieniędzy nawet się tym nie przejmuj 962 01:12:31,592 --> 01:12:34,233 i że jesteś na to gotowy zamienię na wazon. 963 01:12:35,583 --> 01:12:36,651 Wazon? 964 01:12:37,134 --> 01:12:38,207 Wazon Mittoisa? 965 01:12:38,375 --> 01:12:39,901 Sen, jeśli wolisz, 966 01:12:40,333 --> 01:12:42,943 które Cię interesują ponieważ jeszcze go nie posiadasz. 967 01:12:43,492 --> 01:12:45,899 -ale jak już to będziesz miał... - Będę to miał. 968 01:12:47,092 --> 01:12:48,401 będziesz szukać gdzie indziej. 969 01:12:48,993 --> 01:12:52,026 Nie jesteś w stanie poświęcić czasu kochać coś lub kogoś. 970 01:12:55,042 --> 01:12:56,943 Poświęć trochę czasu? Dlaczego? 971 01:12:57,958 --> 01:13:00,476 Nie poświęcamy czasu kochać: kochamy, to wszystko. 972 01:13:02,458 --> 01:13:04,734 Miłość cię powstrzymuje? To mnie ożywia. 973 01:13:05,125 --> 01:13:06,693 To jest jak podróż. 974 01:13:07,625 --> 01:13:09,922 To jest właśnie ta podróż liczy się, a nie to, gdzie się udasz. 975 01:13:10,792 --> 01:13:12,408 Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? 976 01:13:13,443 --> 01:13:15,486 Dopiero odkąd cię poznałem. 977 01:13:25,792 --> 01:13:28,332 - Nienawidzę siebie. - Dlaczego? 978 01:13:29,625 --> 01:13:32,084 Myślałaś, że ten pocałunek był do Edwigi? Mylisz się. 979 01:13:32,443 --> 01:13:34,030 To było do ciebie. 980 01:13:34,430 --> 01:13:35,832 To proste. 981 01:13:37,375 --> 01:13:38,651 Nie wierz w to. 982 01:13:45,926 --> 01:13:46,984 jesteś zadowolony? 983 01:13:47,184 --> 01:13:48,777 Uszczęśliwiony. 984 01:13:49,083 --> 01:13:50,984 Muzeum Waszyngtona wysłało Freemana. 985 01:13:51,833 --> 01:13:53,442 Nie masz szans. 986 01:13:54,500 --> 01:13:55,526 Kapitalny błąd. 987 01:13:55,726 --> 01:13:57,899 Duże muzea mają ogromne budżety 988 01:13:58,333 --> 01:14:00,694 ale ograniczone przez nich zarządy. 989 01:14:01,250 --> 01:14:03,401 Moje jest śmieszne, ale nieograniczone. 990 01:14:04,042 --> 01:14:07,233 Będziesz niszczyć. Powinienem cię zamknąć. 991 01:14:08,208 --> 01:14:10,401 Szybko by dostali nudzić się w salach sprzedaży. 992 01:14:10,601 --> 01:14:12,233 Przyjechali i szybko mnie zabrali. 993 01:14:12,475 --> 01:14:14,027 - Dziękuję! - Do zobaczenia jutro. 994 01:14:15,375 --> 01:14:17,485 Co masz na myśli? Z pewnością nie. 995 01:14:17,708 --> 01:14:19,291 Nie przyjdziesz na wyprzedaż? 996 01:14:20,076 --> 01:14:21,443 Myślisz, że jestem początkujący? 997 01:14:21,643 --> 01:14:22,901 Kto jest Twoim oferentem? 998 01:14:23,292 --> 01:14:25,192 - Placid? - Niedługo się dowiesz. 999 01:14:26,443 --> 01:14:28,526 Chcesz wiedzieć, co się stanie jeśli dostaniesz swój wazon? 1000 01:14:28,792 --> 01:14:30,151 - Nie. - Zabierzesz to do domu, 1001 01:14:30,392 --> 01:14:33,527 śpij z nim w porze lunchu umieść go w swojej jadalni. 1002 01:14:34,292 --> 01:14:36,192 Po lunchu przyjrzysz się temu dokładnie 1003 01:14:36,392 --> 01:14:38,776 - Tak! - O północy przejrzysz to jeszcze raz 1004 01:14:38,976 --> 01:14:40,332 Po tym, że nigdy tego nie obejrzysz. 1005 01:14:40,500 --> 01:14:41,627 - To oczywiste. - I co? 1006 01:14:41,727 --> 01:14:44,942 No to co? Zapomniałeś co będzie dalej, kolego. 1007 01:14:45,333 --> 01:14:47,776 Co się dzieje po sprzedaży? teleksy, telefony... 1008 01:14:48,075 --> 01:14:49,693 Znikam na kilka tygodni. 1009 01:14:50,233 --> 01:14:52,541 Mówisz, że nie sprzedam wazonu albo że mógłbym 1010 01:14:52,708 --> 01:14:54,025 ofiarować go Luwrowi. 1011 01:14:54,750 --> 01:14:56,350 Kiedy wracam do domu, oni wszyscy tam są, 1012 01:14:56,550 --> 01:14:58,233 na podeście, z zwieszonymi językami. 1013 01:14:59,458 --> 01:15:02,541 Wszystko, co muszę zrobić, to schylić się i odebrać. 1014 01:15:02,708 --> 01:15:04,526 Halo, Benoit? Witam, mówi Placide. 1015 01:15:05,500 --> 01:15:07,570 Chciałbym stolik dla pana Nioxa. 1016 01:15:07,770 --> 01:15:08,895 13:30! 1017 01:15:09,125 --> 01:15:12,150 O 13:30 Tak, dla jednego. 1018 01:15:12,597 --> 01:15:14,234 Jak najbliżej telefonu. 1019 01:15:17,417 --> 01:15:19,318 Czy to prawda? Bardzo dobrze, dziękuję. 1020 01:15:19,967 --> 01:15:22,350 Jest jeszcze lepiej: zrobisz to mieć telefon na stole. 1021 01:15:22,833 --> 01:15:24,479 Nadal nie rozumiem. 1022 01:15:24,679 --> 01:15:27,893 Sprzedaż odbywa się o godzinie 14:30. Nie skończysz lunchu. 1023 01:15:29,625 --> 01:15:31,234 Stąd telefon! 1024 01:15:40,050 --> 01:15:41,943 Sebastianie, o której godzinie otwierasz drzwi? 1025 01:15:42,143 --> 01:15:43,152 14:15, panie Niox. 1026 01:15:43,833 --> 01:15:45,801 - Placide będzie tam o 14:00. - W porządku, proszę pana. 1027 01:15:48,792 --> 01:15:50,443 O 14:00 zajmujesz tutaj miejsce. 1028 01:15:50,950 --> 01:15:53,485 Dzwonisz do restauracji, Odbieram i blokujemy linię. 1029 01:15:54,083 --> 01:15:56,151 O 14:20 dajesz dla mnie fizjonomia. 1030 01:15:57,875 --> 01:15:59,984 Dutertre będzie na sali. On cię zaktualizuje. 1031 01:16:00,217 --> 01:16:02,028 - Kto złoży ofertę? - Vivien. 1032 01:16:03,033 --> 01:16:04,942 - No cóż... - To moja tajna broń. 1033 01:16:05,667 --> 01:16:06,707 Stąd zobaczę 1034 01:16:06,875 --> 01:16:09,485 i usłyszę, ale nie będę wiedział kto licytuje za innych. 1035 01:16:09,717 --> 01:16:11,892 Dutertre będzie wiedział. Zobaczysz go. 1036 01:16:12,350 --> 01:16:14,651 - 1 palec: Mildenstein. - Dwa, Steven. 1037 01:16:15,292 --> 01:16:16,651 - 3, Freemanie. - 4 palce, Fritz. 1038 01:16:16,875 --> 01:16:19,026 Panie Niox, ktoś do pana dzwoni z samochodu. To pilne. 1039 01:16:19,425 --> 01:16:20,485 Szpital położniczy św. Józefa. 1040 01:16:21,375 --> 01:16:23,526 Macierzyństwo św. Józefa? Och, na litość boską! 1041 01:16:27,042 --> 01:16:28,150 Tutaj Pierre Niox. 1042 01:16:29,792 --> 01:16:30,891 Syn! 1043 01:16:31,500 --> 01:16:33,465 3 kg, co to oznacza? 1044 01:16:34,208 --> 01:16:36,650 Że waży 3 kg, zrozumiałem, ale co to oznacza? 1045 01:16:38,333 --> 01:16:40,392 Że cieszy się dobrym zdrowiem. A co z matką? 1046 01:16:40,917 --> 01:16:41,943 Poszło dobrze? 1047 01:16:44,201 --> 01:16:45,785 Dziękuję, panienko. idę. 1048 01:16:57,159 --> 01:16:58,983 - Pani Niox, proszę. - Pokój 37, 1049 01:16:59,183 --> 01:17:00,249 Pierwsze piętro. 1050 01:18:07,133 --> 01:18:08,201 Pierre! 1051 01:18:09,833 --> 01:18:12,041 - Jak się ma? - Przepraszam? 1052 01:18:12,208 --> 01:18:13,276 Dziecko! jak on się ma? 1053 01:18:15,234 --> 01:18:16,518 Ja... nie widziałem go. 1054 01:18:17,025 --> 01:18:18,527 Czy są jakieś komplikacje? 1055 01:18:19,150 --> 01:18:21,401 - Nie. Nie... - A co z Edwigą? 1056 01:18:22,792 --> 01:18:24,902 - Nie wszedłem do pokoju. - Ale dlaczego? 1057 01:18:27,192 --> 01:18:28,734 Chodź, Marie, potrzebuję cię. 1058 01:18:31,734 --> 01:18:33,025 Nie potrzebujesz nikogo. 1059 01:18:34,417 --> 01:18:35,776 Ja robię. Dzisiaj tak. 1060 01:18:36,595 --> 01:18:37,945 Przyjdź, wyjaśnię. 1061 01:18:56,417 --> 01:18:59,291 Wybaczysz mi, ale twój syn już 1062 01:18:59,458 --> 01:19:01,026 Nie uważam go za pięknego. 1063 01:19:02,875 --> 01:19:04,151 Czy taki peeling jest normalny? 1064 01:19:04,417 --> 01:19:05,624 A że jest czerwony? 1065 01:19:06,958 --> 01:19:08,025 To normalne, tak. 1066 01:19:09,167 --> 01:19:10,236 Jesteś obrażony? 1067 01:19:10,436 --> 01:19:11,582 Trochę. 1068 01:19:13,533 --> 01:19:14,890 Masz wieści od Pierre’a? 1069 01:19:21,883 --> 01:19:23,999 Jego sprzedaż zaczyna się za godzinę. 1070 01:19:24,167 --> 01:19:25,486 Dostanie swój wazon. 1071 01:19:26,575 --> 01:19:27,624 Tak. 1072 01:19:30,492 --> 01:19:32,318 A ty, on cię ma? 1073 01:19:43,167 --> 01:19:44,207 Prawie. 1074 01:19:46,000 --> 01:19:47,651 Nie wiem, co się stanie. 1075 01:19:48,542 --> 01:19:50,984 Ale wiem, że jeśli on chce mnie, to mnie dostanie. 1076 01:19:54,400 --> 01:19:55,901 Powinienem był ci powiedzieć wcześniej. 1077 01:19:56,359 --> 01:19:57,666 Dlaczego? Nie. 1078 01:19:59,208 --> 01:20:01,609 Kochałam Pierre’a, ponieważ to człowiek, który się porusza. 1079 01:20:01,908 --> 01:20:03,242 Dlatego też go stracę 1080 01:20:05,075 --> 01:20:07,451 Ale nie miałeś nadziei zatrzymasz go na jakiś czas? 1081 01:20:08,458 --> 01:20:09,533 Nigdy. 1082 01:20:09,951 --> 01:20:11,485 Więc ten, co to jest? 1083 01:20:12,000 --> 01:20:13,067 Pamiątka? 1084 01:20:13,267 --> 01:20:15,651 O nie! Więcej niż to... 1085 01:20:16,527 --> 01:20:20,610 Gdybym miała normalnego męża, on by to zrobił bądź tu z kwiatami i głupim uśmiechem. 1086 01:20:21,317 --> 01:20:22,694 I on by mnie pocałował. 1087 01:20:22,894 --> 01:20:23,901 Więc? 1088 01:20:24,101 --> 01:20:25,360 Więc pocałuj mnie! 1089 01:20:37,083 --> 01:20:38,101 Witam, panie Niox. 1090 01:20:38,784 --> 01:20:40,150 - Cześć. - Witam, panie Niox. 1091 01:20:45,158 --> 01:20:48,777 Panie i panowie, sprzedajemy teraz partię nr 15, 1092 01:20:49,277 --> 01:20:52,234 obraz z Szkoła rosyjska XVII wieku 1093 01:20:52,867 --> 01:20:55,777 przedstawiający brzegi Newy w Sankt Petersburgu. 1094 01:20:58,033 --> 01:21:00,152 Pomimo anonimowości obrazu, 1095 01:21:00,558 --> 01:21:02,651 przedmiot jest wyjątkową rzadkością, 1096 01:21:02,851 --> 01:21:04,650 zaczynamy od 200 000 franków. 1097 01:21:04,875 --> 01:21:06,874 Zaczynamy od 200 000 franków. 1098 01:21:09,208 --> 01:21:11,026 Tak, jest super-pełny! 1099 01:21:11,226 --> 01:21:14,318 Wygląda jak mistrzostwo świata. Freeman jest w pierwszym rzędzie. 1100 01:21:16,508 --> 01:21:17,874 Fritz w trzecim 1101 01:21:19,042 --> 01:21:21,983 Stieben, na szóstym lub siódmym. Ukrywa się jak zwykle. 1102 01:21:22,292 --> 01:21:24,650 - Mildensteina? - Nie widziałem go. 1103 01:21:25,075 --> 01:21:26,151 Typowe dla niego! 1104 01:21:27,833 --> 01:21:29,400 Kogo on oszukuje? 1105 01:21:30,051 --> 01:21:31,444 Jeśli chodzi o ciebie, wszystko w porządku? 1106 01:21:31,644 --> 01:21:33,624 Tak. Stąd przekazuję dalej 1107 01:21:33,792 --> 01:21:35,332 Dutertre’owi, który to zrobi 1108 01:21:35,500 --> 01:21:37,582 przekazać Vivien. 1109 01:21:37,750 --> 01:21:38,957 320 000. 1110 01:21:39,125 --> 01:21:40,791 340 000. 1111 01:21:41,734 --> 01:21:44,777 Oferta po lewej stronie, cena 340 000. Nie ma komu przebić? 1112 01:21:44,977 --> 01:21:46,750 360 000 franków! 1113 01:21:47,250 --> 01:21:48,651 Freeman cię szuka. 1114 01:21:49,167 --> 01:21:50,527 Jeszcze mnie nie widział. 1115 01:21:50,727 --> 01:21:53,443 - Musi zadać sobie wiele pytań. - Biedny Freeman! 1116 01:21:53,833 --> 01:21:55,041 385 000. 1117 01:21:55,208 --> 01:21:56,624 Czekaj, trzymaj się! 1118 01:21:59,700 --> 01:22:01,568 Dutertre zauważył Mildensteina. 1119 01:22:02,364 --> 01:22:04,442 Jest z tyłu pokoju. -390. 1120 01:22:04,642 --> 01:22:05,791 Będzie gorąco! 1121 01:22:05,958 --> 01:22:09,192 Cóż, słuchaj, nie ruszaj się. Zadzwonię ponownie o 14:45. 1122 01:22:09,392 --> 01:22:10,450 W porządku, kolego! 1123 01:22:10,708 --> 01:22:13,942 Poczekam do 14:45 i jeśli w ogóle pójdzie dobrze, o 14:50 zobaczymy. 1124 01:22:14,167 --> 01:22:16,249 - Deser, panie Niox? - Kawa. 1125 01:22:25,800 --> 01:22:28,624 Przedstawiamy Państwu numer 23. 1126 01:22:29,592 --> 01:22:32,193 Wazon grecki z VI wieku p.n.e. 1127 01:22:32,875 --> 01:22:34,776 Może nawet od 7. 1128 01:22:35,744 --> 01:22:38,692 W stylu praktycznie nigdy wcześniej nie widzianym. 1129 01:22:39,243 --> 01:22:42,693 Jeszcze bardziej oryginalny wg swoim kształtem niż wazon kraterowy 1130 01:22:42,893 --> 01:22:46,194 niedawno nabyty przez Muzeum Metropolitalne Nowego Jorku 1131 01:22:47,976 --> 01:22:50,891 Zaczynamy od 10 milionów franków. 1132 01:22:54,833 --> 01:22:55,943 Panie i panowie, 1133 01:22:56,792 --> 01:22:59,564 za ten prawdopodobnie wyjątkowy przedmiot, 1134 01:22:59,764 --> 01:23:02,401 zaczniemy od 10 milionów franków. 1135 01:23:07,450 --> 01:23:11,943 To suma 10 milionów, która cię tworzy zawroty głowy, czy jest to sam przedmiot? 1136 01:23:13,542 --> 01:23:15,401 VI wiek przed Jezusem Chrystusem. 1137 01:23:15,908 --> 01:23:17,193 10 milionów franków. 1138 01:23:22,458 --> 01:23:23,916 W porządku, cóż... 1139 01:23:24,083 --> 01:23:26,233 Powiedzmy 8 milionów. Zaczniemy od 8 milionów. 1140 01:23:28,167 --> 01:23:29,484 Mam chętnych na 8 milionów. 1141 01:23:30,000 --> 01:23:31,707 - 9. - 9 milionów. 1142 01:23:31,875 --> 01:23:32,999 9,1 miliona. 1143 01:23:34,193 --> 01:23:35,485 Pierre'a? 1144 01:23:36,750 --> 01:23:37,898 To wszystko, zaczynamy! 1145 01:23:40,018 --> 01:23:42,400 Na razie to Freeman kontra Fritz i Stiebena 1146 01:23:42,600 --> 01:23:44,249 9.300.000 franków. 1147 01:23:44,942 --> 01:23:47,233 - 9,5 - Dziewięć milionów pięć. 1148 01:23:47,433 --> 01:23:48,776 - 6. - 9,6 miliona! 1149 01:23:49,408 --> 01:23:51,734 - 9,7. - 9,7 miliona! 1150 01:23:52,708 --> 01:23:54,650 9 800 000 franków. 1151 01:23:55,850 --> 01:23:57,693 9 900 000 franków. 1152 01:23:58,208 --> 01:23:59,317 10 milionów. 1153 01:23:59,517 --> 01:24:01,026 Mamy 10 milionów! 1154 01:24:01,698 --> 01:24:03,026 Fritz poddaje się. 1155 01:24:03,226 --> 01:24:04,609 Freeman i Stieben pozostają. 1156 01:24:04,875 --> 01:24:06,392 Mildensteina? 1157 01:24:06,625 --> 01:24:07,999 Nadal się nie ruszam. 1158 01:24:08,167 --> 01:24:09,485 On się poruszy. 1159 01:24:10,083 --> 01:24:12,443 10 250 000 franków. Po lewej stronie! 1160 01:24:12,643 --> 01:24:14,651 10 750 000. 1161 01:24:17,150 --> 01:24:18,443 11 milionów. 1162 01:24:19,542 --> 01:24:21,443 Mildenstein wszedł! 1163 01:24:21,958 --> 01:24:23,026 13 milionów. 1164 01:24:23,250 --> 01:24:24,707 13 milionów franków! 1165 01:24:25,592 --> 01:24:26,600 15 milionów. 1166 01:24:29,333 --> 01:24:30,693 15,5 miliona. 1167 01:24:31,042 --> 01:24:33,485 15 500 000 franków! 1168 01:24:33,885 --> 01:24:35,193 17 milionów. 1169 01:24:39,417 --> 01:24:41,276 Mamy 17 milionów franków! 1170 01:24:46,792 --> 01:24:48,151 Stieben się poddaje. 1171 01:24:52,750 --> 01:24:54,068 18 100 000 franków. 1172 01:24:54,268 --> 01:24:55,693 19 milionów. 1173 01:24:55,893 --> 01:24:57,249 19 milionów! 1174 01:24:57,717 --> 01:24:58,666 jeszcze 100! 1175 01:24:58,833 --> 01:24:59,900 19 100 000 franków. 1176 01:25:00,075 --> 01:25:01,707 19 200 000 franków. 1177 01:25:01,875 --> 01:25:03,874 Mildensteina, 19 plus 200. 1178 01:25:04,042 --> 01:25:05,151 20 milionów. 1179 01:25:05,542 --> 01:25:06,984 Freemana, 20 milionów. 1180 01:25:07,184 --> 01:25:09,026 20 milionów franków! 1181 01:25:09,817 --> 01:25:11,832 Mamy 20 milionów franków. 1182 01:25:13,000 --> 01:25:14,166 Mildenstein zatrzymuje się. 1183 01:25:15,933 --> 01:25:17,275 Idź teraz! 1184 01:25:17,625 --> 01:25:18,749 W porządku! 1185 01:25:18,917 --> 01:25:19,999 Czy się poddajemy? 1186 01:25:20,983 --> 01:25:23,276 Nikt nie przebija oferty Oferta za 20 milionów? 1187 01:25:24,083 --> 01:25:25,110 Kolejna kawa, proszę pana? 1188 01:25:25,667 --> 01:25:27,498 Nikt nie przebija? 1189 01:25:27,698 --> 01:25:29,317 - 21. - 21 milionów! 1190 01:25:29,667 --> 01:25:31,249 Mamy 21 milionów! 1191 01:25:31,417 --> 01:25:33,041 21 milionów! 1192 01:25:46,625 --> 01:25:47,651 Mamy 21 milionów. 1193 01:25:48,233 --> 01:25:52,896 Proszę mówić powoli, ponieważ Nie mówię zbyt dobrze po francusku. 1194 01:25:54,708 --> 01:25:57,151 - 21 milionów, proszę pana? - Tak, 21. 1195 01:25:58,875 --> 01:26:00,484 Nasza mała Vivien ma się bardzo dobrze. 1196 01:26:00,992 --> 01:26:04,318 To dobry rekrut. Powinieneś był zmusić go do pracy wcześniej. 1197 01:26:13,833 --> 01:26:17,277 Dlatego jesteśmy za 21 milionów franków. 1198 01:26:18,667 --> 01:26:19,868 22 miliony. 1199 01:26:21,342 --> 01:26:22,416 Freemana, 22. 1200 01:26:26,542 --> 01:26:27,901 Pchasz. 1201 01:26:28,208 --> 01:26:30,651 W pierwszym rzędzie mam 22 miliony. 1202 01:26:30,851 --> 01:26:31,899 23. 1203 01:26:32,167 --> 01:26:33,693 23 miliony! 1204 01:26:34,193 --> 01:26:36,276 Mamy 23 miliony. 1205 01:26:36,476 --> 01:26:37,624 Czy ktoś przebije tę ofertę? 1206 01:26:40,033 --> 01:26:41,650 - Poddajesz się? - Freeman się poddaje. 1207 01:26:42,292 --> 01:26:44,442 To wszystko! Za 20 sekund będzie nasz. 1208 01:26:45,433 --> 01:26:47,150 Młody chłopak był bardzo dobry. Powiem ci. 1209 01:26:47,242 --> 01:26:48,582 Jesteś zadowolony? 1210 01:26:50,167 --> 01:26:52,234 Nikt nie przebije oferty wynoszącej 23 miliony? 1211 01:26:52,958 --> 01:26:55,892 Dlatego powalę przy 23 milionach. 1212 01:26:56,125 --> 01:26:57,193 24. 1213 01:26:59,750 --> 01:27:00,895 24 miliony! 1214 01:27:01,095 --> 01:27:02,692 Mamy 24 miliony. 1215 01:27:03,192 --> 01:27:05,775 Czy się poddajemy? Czy nie przekroczyliśmy kwoty 24 milionów? 1216 01:27:07,458 --> 01:27:08,534 Nie żałujesz? 1217 01:27:09,309 --> 01:27:10,651 25. 1218 01:27:10,851 --> 01:27:12,251 25 milionów! 1219 01:27:13,025 --> 01:27:15,693 2,5 miliarda starych franków! 1220 01:27:17,000 --> 01:27:18,318 To wszystko, dostaniesz to! 1221 01:27:31,125 --> 01:27:32,526 Pierre'a? 1222 01:27:33,333 --> 01:27:34,351 powalę... 1223 01:27:37,917 --> 01:27:39,276 Powalam! 1224 01:27:43,250 --> 01:27:44,266 Pierre! 1225 01:28:01,917 --> 01:28:03,003 Pierre! 1226 01:28:05,583 --> 01:28:06,693 Lekarz, szybko! 1227 01:28:07,708 --> 01:28:09,401 Pani... proszę! 1228 01:28:19,875 --> 01:28:21,193 Halo, Pierre? 1229 01:28:21,667 --> 01:28:22,890 Cześć? 1230 01:28:27,708 --> 01:28:29,897 Cześć? Cześć? 1231 01:28:31,333 --> 01:28:33,734 Cześć! Cześć! 1232 01:28:35,708 --> 01:28:37,526 Cześć. Kto mówi? 1233 01:28:37,792 --> 01:28:38,874 Witam... 1234 01:28:39,042 --> 01:28:41,526 Daj mi pana Nioxa, proszę, zostaliśmy odcięci. 1235 01:28:42,000 --> 01:28:44,832 - Czy rozmawiasz sam przez telefon? - Tak, dlaczego? 1236 01:28:45,000 --> 01:28:47,027 Ponieważ pan Niox zmarł 1237 01:28:47,427 --> 01:28:49,026 ledwie minutę temu.